Hai cercato la traduzione di jednoročného da Slovacco a Inglese

ekonomické účinky jednoročného a dvojročného prechodného obdobia
economic effects of transitional periods of one and two years

požiadavka predchádzajúceho aspoň jednoročného obdobia zamestnávania v podniku vykonávajúcom vyslanie
the requirement of at least a year’s prior employment by the undertaking effecting the posting

„… na konci jednoročného obdobia uplatňovania nových ustanovení, …“ má byť:
chapter 4

prieskum sa zrealizuje počas jednoročného obdobia, ktoré sa začne 1. októbra 2006.
the survey shall cover a one-year period commencing on 1 october 2006.

keďže sa preto rozhodlo o poskytnutí jednoročného predĺženia dohodnutého obdobia tomuto členskému štátu;
whereas it was therefore decided to grant an extension of the agreed period of one year to this member state;

po ukončení tohto jednoročného obdobia budú môcť príslušné členské štáty požiadať komisiu o schválenie každoročných dodatočných finančných prostriedkov.
on expiry of this one-year period, the member states concerned may ask the commission for an additional annual envelope of new financing.

podporné údaje potvrdili prínos lieku qutenza, ak sa opakovane použil počas jednoročného obdobia v kombinácii s inými liekmi.
supportive data showed benefit when qutenza was repeated over a 1-year period in combination with other treatments.

obdobím stresu pre parametre kreditného rozpätia je obdobie najväčšieho jednoročného stresu v rámci trojročného obdobia stresu používaného pre parametre expozície;
the period of stress for the credit spread parameters shall be the most severe one-year stress period contained within the three-year stress period used for the exposure parameters;

tieto údaje treba predložiť európskej komisii najneskôr 1. marca v roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého jednoročného vykazovaného obdobia.
to be submitted to the european commission not later than the first day of march in the year immediately following the end of each annual reporting period.

pred uplynutím jednoročného obdobia platnosti sa povolenia na uvedenie na trh udelené v súlade s článkom 22 prehodnotia na žiadosť držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.

"d) vyplatená v ročných splátkach na konci každého jednotlivého jednoročného obdobia pre vykonanie príslušného plánu schvaľovania.
"(d) be paid in annual instalments at the end of each annual period for the implementation of the recognition plan.

Údaje treba predložiť európskej komisii najneskôr do 1. marca v roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého jednoročného obdobia, za ktoré sa správa predkladá.
to be submitted the european commission not later than the first day of march in the year immediately following the end of each annual reporting period.

23. júna 2012: ukončenie činnosti registra zástupcov záujmových skupín komisie (založeného v roku 2008) po uplynutí prechodného jednoročného obdobia.
23 june 2012: the former commission register for interest representatives (set up in 2008) was closed, after a one-year transition period.

príslušných orgánov zodpovedných za dohľad nad zúčtovacími členmi centrálnej protistrany usadenými v troch členských štátoch s najväčšími príspevkami do fondu centrálnej protistrany pre prípad zlyhania uvedeného v článku 42, a to na kumulovanom základe počas jednoročného obdobia;
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the ccp that are established in the three member states with the largest contributions to the default fund of the ccp referred to in article 42 on an aggregate basis over a one-year period;

po ukončení tohto jednoročného obdobia budú môcť príslušné členské štáty požiadať komisiu o schválenie každoročných dodatočných finančných prostriedkov, pokiaľ sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo […] a aby dodržali požiadavky stanovené právnymi predpismi.
on expiry of this one-year period, the states may ask the commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.

správa sa podáva vo forme vyplnenej tabuľky uvedenej v prílohe v a predkladá sa do prvého dňa mesiaca mája v roku bezprostredne nasledujúcom po konci každého jednoročného vykazovaného obdobia.
the report shall be in the form of a completed table as set out in annex v, and shall be submitted by the first day of may in the year immediately following the end of each annual reporting period.

"ročná percentuálna úroková sadzba je sadzba, ktorá sa, na základe jednoročného obdobia, rovná súčasnej hodnote všetkých záväzkov (pôžičky, splátky a úroky), či už budúcich alebo existujúcich, na ktorých sa dohodli veriteľ a požičiavajúci.
'the annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalizes the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower,