Hai cercato la traduzione di kauza da Slovacco a Inglese

pr�vna kauza
praseodymium

kauza c-41/90, klaus höfner a fritz elser vs. macrotron (1991).
case c-41/90 klaus höfner and fritz elser v. macroton [1991] ecr i-5889.

ehsv trvá na tom, že kauza icesave by sa mala vyriešiť mimo rámca prístupových rokovaní a že sa nesmie stať prekážkou v prístupovom procese islandu.
the eesc insists that the icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of iceland's accession process.

napríklad v roku 1923 vznikla kauza, keď si študenti benediktínskeho gymnázia v komárne odmietli počas slávnosti sňať z hlavy klobúky.
for example, in 1923 there was a case when students of the benedictine grammar school in komárno refused tzo take their hats off during a ceremony.

možno táto kauza nebude úspešná, predstavuje však dôležité gesto, ktorým svet manifestuje svoje opovrhovanie hrôzami, ktoré omar al-bašír v dárfúre spáchal bez najmenších výčitiek svedomia.
it may not succeed, but it is an important gesture to show the world's disgust at the horrors he has perpetrated in darfur without any remorse.

melamínová kauza bola vynikajúcim príkladom reakcie srvpk na celosvetový problém v súčinnosti so sieťou medzinárodných orgánov pre bezpečnosť potravín (infosan), ktorá je zastrešená svetovou zdravotníckou organizáciou.
the melamine case was an excellent example of rasff linking in with a global issue and exchanging information with the world health organisation's international food safety authorities network infosan.

nedávna kauza spojená s finančným sektorom, v ktorej išlo najmä o obvinenie veľkých bánk z upravovania úrokových sadzieb, vyvolala obavy v súvislosti s rozsahom regulácie a presadzovania platných pravidiel.
recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.