Hai cercato la traduzione di kdat da Slovacco a Inglese

kdat
kdat

kdat:
kdat:

nastaviť kdat...
configure kdat...

kdat: záloha
kdat: backup

kdat: možnosti zálohy
kdat: backup options

nepodarilo sa alokovať pamäť v kdat
can't allocate memory in kdat

táto páska nebola naformátovaná programom kdat.
this tape has not been formatted by kdat.

páska bola naformátovaná novšou verziou aplikácie kdat, mali by ste aktualizovať kdat.
tape was formatted by a more recent version of kdat. consider upgrading.

táto páska nebola naformátovaná programom kdat. chcete ju naformátovať teraz?
this tape has not been formatted by kdat. would you like to format it now?

toto nastavenie určuje kapacitu, ktorú bude kdat predpokladať pre pásky. používa sa pri formátovaní pásiek.
this setting determines the capacity that kdat assumes your backup tapes to be. this is used when formatting the tapes.

pri zapnutí tejto voľby sa kdat pokúsi vypnúť tlačidlo mechaniky pre vysunutie po pripojení pásky. toto nefunguje na všetkých mechaníkách.
this option makes kdat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. this doesn't work for all tape drives.

toto nastavenie určuje príka, ktorý kdat používa pre zálohovanie. má byť zadaná celá cesta. Štandardne je tar.
this setting controls the command that kdat uses to perform the tape backup. the full path should be given. the default is tar.

formát indexu pásky má verziu%d. tento index nemôžete čítať touto verziou programu kdat. možno bol index vytvorený novou verziou programu kdat?
the tape index file format is version%d. the index cannot be read by this version of kdat. perhaps the tape index file was created by a newer version of kdat?