Hai cercato la traduzione di komplikovanosť da Slovacco a Inglese

vzhľadom na komplikovanosť
however, elevated minimum inhibitory concentrations did not always correlate with clinical failure and clinical success has been observed in patients infected with organisms resistant to other azoles.

na európskej úrovni musíme aj naďalej znižovať komplikovanosť.
we have to further reduce the complexity at european level.

prečo by ich mala zaujímať komplikovanosť spolurozhodovania, keď ich deti majú takú neistú budúcnosť?
why should they be interested in the intricacies of codecision if their children face such an uncertain future?

Úroveň a komplikovanosť hrozieb sa však vyvíjajú a naša európska stratégia sa im musí primerane prispôsobovať.
however, the level and complexity of the threats has evolved and our european strategy must evolve accordingly.

hlavným dôvodom pri väčšine oneskorení je komplikovanosť procesov plánovania a ďalších procesov schvaľovania.
the complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.

komplikovanosť tohto sektora a regionálne rozdiely spôsobujú, že tu významnú úlohu zohrávajú rozličné činitele5.
the complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.

v predmetnom prípade je zlyhaním trhu komplikovanosť (alebo praktická nemožnosť) vykonávania cezhraničných podnikových kombinácií.
in the case at hand, the market failure is the difficulty (or virtual impossibility) of carrying out cross-border business combinations.

okrem toho súkromné nástroje kapitálovej úľavy neboli realizovateľné vzhľadom na veľkosť transakcie a komplikovanosť spojenú s rozdelením abn amro bank nv, materskej spoločnosti abn amro n a abn amro z.
moreover, private capital relief instruments were not feasible given the size of the transaction and the complexities related to the separation of abn amro bank nv, the parent company of abn amro n and abn amro z.

európa je však i naďalej zraniteľná v kontexte čoraz väčšej globalizácie, v súvislosti s ktorou čelia spoločnosti bezpečnostným hrozbám a výzvam, ktorých rozsah a komplikovanosť rastie.
however, europe's vulnerability continues to exist in a context of ever-increasing globalisation in which societies are facing security threats and challenges that are growing in scale and sophistication.

mnohí pozorovatelia vrátane ecb vyjadrili obavy z toho, že tieto zmeny by mohli podkopať dôveru vo fiškálny rámec a udržateľnosť verejných financií členských štátov eurozóny a celkovo zvýšiť jeho komplikovanosť a znížiť jeho transparentnosť.
many observers, including the ecb, expressed concern that these changes would undermine confidence in the fiscal framework and the sustainability of public finances in the euro area members-- and, overall, make it more complex and less transparent.

navrhnutie úpravy nariadení bolo iniciatívou parlamentu a zainteresovaných strán; niektoré z nich kritizovali zbytočnú komplikovanosť formátu súčasného legislatívneho rámca a vyzvali komisiu, aby prijala opatrenia na riešenie tejto situácie.
the proposal to change to regulations is brought about by parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the commission to take measures to tackle this situation.

tiež súhlasím so stanoviskom správy, podľa ktorého najmä malé a stredné podniky doplácajú na komplikovanosť týchto postupov, čo im niekedy môže brániť v účasti na výzve na predloženie ponuky, pretože im chýbajú zdroje právnej pomoci.
i also approve of the position taken by the report to the effect that small and medium-sized enterprises, in particular, suffer from the complexity of these procedures, which may sometimes prevent them from participating in an invitation to tender through a lack of legal aid resources.

skonsolidovanie formulárov s cieľom odstrániť zbytočnú komplikovanosť, čím sa styk medzi orgánmi štátnej správy a stránkami stane jednoduchším a prijateľnejším pre užívateľov.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the government-customer interface more simple and user-friendly.

(8) okrem tohto rozhodnutia existuje aj prijaté stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov8, v ktorom vzhľadom na to, že podľa očakávaní sa bude pôsobnosť systému imi postupne rozširovať na ďalšie oblasti právnych predpisov o vnútornom trhu, čím sa bude zvyšovať jeho komplikovanosť a rásť počet zúčastnených orgánov a objem vymieňaných údajov, vyzýva na prijatie právneho nástroja, najlepšie v podobe nariadenia parlamentu a rady.
(8) further to the adoption of this decision, the european data protection supervisor (edps) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a council and parliament regulation in view of the fact that imi is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.