Hai cercato la traduzione di kreslené seriály da Slovacco a Inglese

seriály
serials

tv seriály:
tv shows:

kreslené videne
distorted vision

páčia sa ti kreslené filmy?
are you a fan of cartoons?

-- ručne kreslené bankovky, oddeľujúce kartičky atď.;
-- hand-drafted banknotes, separating cards, etc.;

zvolte túto možnosť, ak by hranice okna mali byť kreslené vo farbe titulku. inak budú kreslené vo farbe pozadia.
tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. otherwise it will be painted in the background colour.

väčšina ľudí považuje za samozrejmosť, že môžu nastúpiť do autobusu cestou na nákupy, surfovať na internete alebo vychutnávať televízne seriály.
most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the internet or enjoy a television series.

takisto sa zdá, že televízne seriály vrátane seriálov európskej produkcie vysielané v televízii alebo prostredníctvom videa na požiadanie sú medzi divákmi obľúbené a dosahujú vysokú sledovanosť31.
also, it appears that on both tv and vod, tv series including european productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.

globálne platformy vod ako netflix obvykle nakupujú pôvodný obsah, najmä seriály, ale čoraz častejšie aj iné žánre, ako napríklad dokumentárne filmy či vystúpenia komikov naživo.
there is a trend for global vod platforms like netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.

kreslené rozprávky sa vysielali v talianskej štátnej televízii (rai) a na súkromných televíznych programoch v početných európskych krajinách európy, Ázie a stredného východu.
the cartoons have been broadcast on state television (rai) in italy and on private tv stations in a number of other countries in europe, asia and the middle east.

projekty zamerané na zlepšenie tolerancie, zvyšovanie povedomia a podporu medzikultúrneho dialógu zahŕňali podobné aktivity, ako napr. športové a kultúrne podujatia, televízne seriály určené pre prijímajúcu spoločnosť a pod.
projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a tv series intended for the receiving society, etc.

pre niektoré typy programov (filmy, seriály, športové programy a ľahké zábavné programy) sa však po splnení určitých podmienok ustanovujú výnimky z tejto zásady.
however, exemptions to this principle are provided for certain types of programme (films, series, sports and light entertainment) subject to certain conditions.

charakter programu: súčasné kinematografické diela a seriály; športové podujatia; iné audiovizuálne obsahy (programy zo záznamu a programy naživo);
the nature of the programme: films and recent series; sports events; other broadcasting content (stock and flow programmes);

„kinematografické dielo“ je pohyblivý obrazový materiál akejkoľvek dĺžky, najmä hrané, kreslené a dokumentárne kinematografické dielo, ktoré je určené na premietanie v kinách.
‘cinematographic work’ means moving-image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.