Hai cercato la traduzione di kuracie prsia s nivovou omáčkou da Slovacco a Inglese

kuracie prsia, s kožou
chicken breast; with skin

kuracie prsia:
chicken breast:

mrazené kuracie prsia
fowls of the species gallus domesticus, breasts, frozen

kuracie prsia, zmrazené
breasts of chicken, frozen

kuracie prsia: polovica pŕs,
chicken breast: half of the breast,

morčacie prsia, s kožou
turkey breast, with skin

rezne z kuracích pŕs a kuracie prsia, bez kože
chicken breast fillet; without skin

ČerstvÉ kuracie prsia (chladenÉ alebo mrazenÉ)
fresh chicken breast (chilled or frozen)

rezne z kuracích pŕs a kuracie prsia: 3,19 ± 0,12,
chicken breast fillet: 3,19 ± 0,12,

kuracie prsia, filety z kuracích pŕs: polovička (vykostených) pŕs
chicken breast, chicken breast fillet: half of the (deboned) breast

prsia s kosťou: hrudná kosť a rebrá na oboch stranách hrudnej kosti alebo ich časť, s okolitým svalstvom.
breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature.

prsia s kosťou: hrudná kosť a rebrá na oboch stranách hrudnej kosti, alebo ich časť, s okolitým svalstvom.
breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of its, together with the surrounding musculature.

na základe článku 5 ods. 1 smernice rady 71/118/ehs z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú výrobu a uvádzanie čerstvého hydinového mäsa na trh [4], sa zakazuje uviesť na trh čerstvé hydinové mäso s použitím látok, ktoré podporujú zadržiavanie vody.nedávny pracovný dokument zamestnancov komisie [sec(2004) 1130] takisto upozornil členské štáty na to, že hoci používanie látok na zadržiavanie vody je prípustné v mäsových polotovaroch a výrobkoch, ich používanie musí byť v súlade s osvedčenou praxou členských štátov alebo správnymi výrobnými postupmi a v súlade s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na ochranu spotrebiteľa, vrátane právnych predpisov označovania potravín, ktoré ustanovuje smernica európskeho parlamentu a rady 2000/13/es z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín členských štátov [5].cieľom tohto prvku programu je overiť správnu implementáciu smernice 71/118/ehs týkajúcej sa používania látok na zadržiavanie vody v chladenom a mrazenom hydinovom mäse (kuracie prsia) a v polotovaroch z chladeného a mrazeného hydinového mäsa (kuracie prsia) s cieľom chrániť zdravie spotrebiteľa a kontrolovať riadne označovanie.
article 5(1) of council directive 71/118/eec of 15 february 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat [4] prohibits the placing on the market of fresh poultrymeat where agents that specifically promote water retention have been used.a recent commission staff working document (sec(2004) 1130) has also drawn to the attention of member states that although water retention agents may be used in poultry preparations and products, their use must be according to codes of good practice approved by member states or to good manufacturing practices and with due regard to the rules applicable to consumer protection including food labelling legislation, as provided in directive 2000/13/ec of the european parliament and of the council of 20 march 2000 on the approximation of the laws of the member states relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5].the aim of this element of the programme is to verify at community level the correct implementation of directive 71/118/eec as regards the use of water retention agents in chilled and frozen poultrymeat (chicken breast) and their use in frozen poultry (chicken breast) preparations in order to promote consumer protection and to check for correct labelling.