Hai cercato la traduzione di licenčná služba windows media da Slovacco a Inglese

licenčná služba windows media
windows media license service

formát windows media
windows media format

doplnok windows media encoding
windows media encoding utility

knižnica dekodérov videa windows media
windows media video decoder library

správa digitálnych prístupových práv windows media
windows media digital rights management

knižnica prenosov prúdu údajov windows media
windows media streaming library

súprava windows media encoder software development kit
windows media encoder software development kit

súprava windows media format software development kit (sdk)
windows media format software development kit

2) viazanie produktu windows media player na operačný systém windows
— to make available a version of the windows pc operating system which does not include windows media player (‘the untying remedy’).

microsoftu však zostáva možnosť predávať windows spolu s windows media player.
microsoft none the less retains the possibility to market windows with windows media player.

(2) viazanie produktu windows media player na operačný systém windows
(2) tying of windows media player with windows

ako opatrenie na nápravu komisia uložila microsoftu ponúkať na predaj verziu windows bez windows media player.
by way of remedy, the commission ordered microsoft to offer for sale a version of windows without windows media player.

ako opatrenie na nápravu komisia uložila spoločnosti microsoft povinnosť ponúkať na predaj verziu windows bez windows media player.
by way of remedy, the commission ordered microsoft to offer for sale a version of windows without windows media player.

druhé konanie, za ktoré komisia uložila sankciu, je viazanie predaja multimediálneho prehrávača windows media player na operačný systém windows.
the second type of conduct sanctioned by the commission was the tying of windows media player with the windows operating system.

týmto rozhodnutím komisia odsúdila spoločnosť microsoft za to, že odmietla poskytnúť informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti a viazala operačný systém windows so systémom windows media player.
in this decision the commission condemned microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of windows and windows media player.

to malo za následok, že prakticky všetky pc boli vybavené produktom windows media player, čím sa narušila hospodárska súťaž umelým vytlačením poskytovateľov obsahu a pracovníkov vyvíjajúcich aplikácie na platformu windows media.
companies and consumers can claim damages if they have been the victim of illegal behaviour which restricts competition.

spoločnosť microsoft spôsobila ujmu hospodárskej súťaži na prudko sa rozvíjajúcom trhu mediálnych prehrávačov tým, že na svoj dominantný operačný systém windows pre osobné počítače viazala samostatný produkt - svoj windows media player.
microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant windows pc operating system a separate product - its windows media player.

podmieňovala získanie operačného systému windows client pc súčasným nákupom produktu windows media player (wmp), a to v období od mája 1999 do dňa tohto rozhodnutia.
making the availability of the windows client pc operating system conditional on the simultaneous acquisition of windows media player (wmp) from may 1999 until the date of this decision.

ohľadne viazaného predaja windows a windows media player predseda predovšetkým usudzuje, že niektoré tvrdenia microsoftu otvárajú komplexné otázky, ako je nepriaznivý dopad viazaného predaja na hospodársku súťaž z dôvodu „nepriamych účinkov siete“, ktorých zodpovedanie prislúcha súdu prvého stupňa v konaní vo veci samej.
as regards the tying of windows and windows media player, the president considered, first of all, that certain of microsoft’s arguments raised complex issues, such as that of the anticompetitive effect of the tying resulting from ‘indirect network effects’, which it was for the court of first instance to resolve in the main action.

avšak komisia rozhodla, že prišlo k porušeniu článku 82 prostredníctvom zneužívania dominantnej pozície na trhu s užívateľskými systémami pre pc prostredníctvom odmietnutia poskytnutia informácií ohľadne interoperability a hlavne v otázkach povinného spoločného predaja windows media player a windows.
nevertheless, the commission decided that article 82 had been infringed, through microsoft's abuse of a dominant position in the pc operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling windows media player with windows.