Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
likvidační zástupcovia
claims representatives
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
likvidační zástupcovia môžu pracovať pre jednu i viac poisťovní.
the claims representative may work for one or more insurance undertakings.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
likvidační zástupcovia sú zodpovední za vybavovanie a likvidovanie nárokov vzniknutých následkom nehody v prípadoch uvedených v článku 1.
the claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in article 1.
likvidační zástupcovia sú zodpovední za vybavovanie a likvidovanie nárokov vzniknutých následkom nehody v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 1.
the claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in article 20(1).
likvidační zástupcovia majú dostatočné právomoci umožňujúce im zastupovať poisťovňu vo vzťahu k poškodeným osobám v prípadoch uvedených v článku 1, a uspokojovať ich nároky v plnej miere.
claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in article 1 and to meet their claims in full.
likvidační zástupcovia majú dostatočné právomoci umožňujúce im zastupovať poisťovňu vo vzťahu k poškodeným osobám v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 1, a uspokojovať ich nároky v plnej miere.
claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in article 20(1) and to meet their claims in full.
likvidační zástupcovia by mali mať dostatočné právomoci na zastupovanie poisťovne vo vzťahu k osobám, ktoré utrpeli škodu následkom takých nehôd a taktiež na zastupovanie poisťovne pred vnútroštátnymi orgánmi a tam, kde je to potrebné aj pred súdmi, a to do takej miery, do akej je to zlučiteľné s princípmi medzinárodného práva súkromného týkajúceho sa udelenia právomoci.
claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.