Hai cercato la traduzione di maloobchodnými da Slovacco a Inglese

rozdiel medzi [dôverné]maloobchodnými cenami a cenami sprostredkovacích služieb
spread between [confidential] [confidential] [confidential] [confidential] [confidential] retail and wholesale price

rozdiel medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami možno znížiť vysokými úrovňami koncentrácie trhu.
the relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.

Ďalej bude treba preskúmať vývoj marže medzi maloobchodnými a veľkoobchodnými cenami.
then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.

obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín –súčasný stav
the current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector

jedným z jednoznačných zistení tejto správy je odlišný vývoj medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami elektriny.
one clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.

coop sa podieľa aj na spracovaní potravín a spolupracuje s inými škandinávskymi maloobchodnými organizáciami pri nákupe a spracovaní.
coop is also involved in food processing and cooperates with the other scandinavian cooperative retail organisations with regard to purchasing and processing.

po nedávnom rozšírením eÚ sa rozdiely medzi daňami a maloobchodnými predajnými cenami medzi členskými štátmi ešte zväčšili.
indeed, with the recent enlargements of the eu, the tax and retail selling price differentials between member states have actually widened.

ako sa uvádza v správe, dôležité je tiež preskúmať a rozvinúť trh s maloobchodnými finančnými službami a najmä práva duševného vlastníctva.
it is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

oblasť obchodných vzťahov medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín vyvoláva čoraz viac záujmu, ba priam obavy.
the commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.

1.5 podľa ehsv sa osobitne znepokojujúce zneužívajúce praktiky objavujú iba vo vzťahoch medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a ich dodávateľmi potravín.
1.5 according to the eesc, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.

koncentrácia odstráni určitú potenciálnu konkurenciu zo strany spoločností ke a nesa, ktoré sú maloobchodnými spoločnosťami zásobovania elektrickou energiou, pričom obidve majú základ v širšej oblasti kodane.
the concentration will eliminate some potential competition from ke and to nesa, who are electricity retailers, both with a base in the greater copenhagen area.

nepatria medzi ne transakcie spravidla vykonávané maloobchodnými bankami v ich vzťahoch s domácnosťami alebo firmami, okrem tých, ktoré sa vzťahujú na predaj alebo nákup dlhopisov či akcií.
they do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.

poskytovanie praktickej podpory výrobcom v záujme lepšej koordinácie výmeny informácií so zákazníkmi a inými aktérmi (najmä so spracovateľmi, maloobchodnými predajcami a aukciami).
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).

"Časť viii.5 obsahuje podrobnejšie pravidlá pre žiadosti o víza spracované súkromnými administratívnymi organizáciami, cestovnými kanceláriami a organizátormi zájazdov a ich maloobchodnými predajcami."
"part viii.5 contains more detailed rules on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators and their retailers."

v takých prípadoch by nro mali zabezpečiť, aby sa medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami zachovala dostatočná marža a umožňovala efektívnemu konkurentovi vstúpiť na trh.
in such cases nras should ensure that a sufficient margin remains between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient competitor.

integrácia európskeho trhu s elektronickými maloobchodnými platbami je jednou z priorít vymedzených v digitálnej agende, konkrétnejšie v oblasti jednotného digitálneho trhu.
the integration of the european market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the digital agenda, more specifically of the digital single market.

"Časť viii.5 obsahuje podrobnejšie pravidlá pre žiadosti o víza spracované súkromnými administratívnymi organizáciami, cestovnými kanceláriami a organizátormi zájazdov a ich maloobchodnými predajcami."
"part viii.5 contains more detailed rules on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators and their retailers."