Hai cercato la traduzione di manipulovalo da Slovacco a Inglese

je menej pravdepodobné, že by sa manipulovalo so stopou.
footprint less likely to be manipulated.

ako aj nástroj umožňujúci overiť, či sa s vonkajším obalom nejako manipulovalo.“
as well as a device allowing verification of whether the outer packaging has been tampered with.’;

pred stiahnutím kože sa skladovalo a manipulovalo sa s ním oddelene od iných potravín a nebolo zmrazené a
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;

sklady, v ktorých sa manipulovalo s uvedeným rastlinným materiálom z vyššie uvedených miest produkcie,
stores handling the listed plant material from the above places of production,

pred stiahnutím z kože sa skladovalo a manipulovalo sa s ním oddelene od iných potravín a nebolo zmrazené;
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;

c) s ekoštítkom sa manipulovalo alebo bol ekoštítok zmenený inou stranou ako strana oprávnená v bode 3;
(c) the ecotag has been tampered with or has been changed by a party other than those authorised in point 3;

na to, aby sa odpady a nebezpečné látky skladovali a manipulovalo sa s nim tak, aby sa zabránilo kontaminácii;
to store and handle waste and hazardous substances so as to prevent contamination;

boli vyrobené, triedené, spracované, balené, prepravované a manipulovalo sa s nimi v súlade so správnou hygienickou praxou.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.

boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/ehs,
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by directive 92/48/eec;

boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palubách lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/ehs;
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by directive 92/48/eec;

ide o druh lieku obsahujúceho bunky alebo tkanivá, s ktorými sa manipulovalo tak, aby mohli byť použité na nápravu, regeneráciu alebo nahradenie tkaniva.
this is a type of medicine containing cells or tissues that have been manipulated so that they can be used to repair, regenerate or replace tissue.

priestory, v ktorých sa manipulovalo s uvedeným rastlinným materiálom z miest produkcie uvedených v predchádzajúcich zarážkach,
premises handling the listed plant material from the places of production referred to in the above indents,

prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu uvádzať na trh spoločenstva produkty živočíšneho pôvodu len, ak boli pripravené a manipulovalo sa s nimi v prevádzkarniach, ktoré
food business operators shall place products of animal origin manufactured in the community on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments:

bolo počas všetkých etáp výroby skladované, prepravované a manipulovalo sa s ním v súlade s veterinárnymi požiadavkami stanovenými v smernici 2002/99/es a striktne oddelené od mäsa:
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of directive 2002/99/ec and strictly separated from meat:

postupy, praktiky a metódy na zabezpečenie toho, aby sa potraviny vyrábali, manipulovalo sa s nimi, balili sa, skladovali a prepravovali sa za vhodných hygienických podmienok vrátane účinného čistenia a kontroly škodcov;
procedures, practices and methods to ensure that food is produced, handled, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;