Hai cercato la traduzione di meškali da Slovacco a Inglese

meškali aj príspevky od členských štátov agentúry esa.
contributions from esa member states were alsolate.

Áno, raz ste meškali, ale neposlal som po vás motocyklovú eskortu.
admittedly, you once arrived late, but i did not send the motorcycle escorts for you.

od roku 2008 meškali platby takmer všetkých bankových pôžičiek spoločnosti.
since 2008, almost all its bank loans have been overdue.

za ostatné mesiace od decembra 2003 do marca 2005 platby meškali od jedného do piatich mesiacov.
for the other months between december 2003 and march 2005, payments had been made between one and five months late.

tovar a náklady meškali alebo neboli vôbec prepravené a situácia zasiahla veľké aj malé podniky.
goods and cargo have been delayed or not transported at all and businesses, both large and small, have been affected.

ale aj tak by sme meškali najmenej šesť mesiacov“, uviedol predseda skupiny eĽs vo vr michael schneider.
however, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the epp group at the cor michael schneider.

pre tie členské štáty, ktoré v roku 2015 meškali s pripojením na centrálny systém, boli nájdené alternatívne riešenia.
alternative solutions were found for those member states that were late to connect to the central system in 2015.

možnosť výnimočného predĺženia môže znovu uistiť príjemcov, že im spoločenstvo nahradí počiatočnú stratu dotáciou aj napriek tomu, že ich projekty v prvej fáze meškali.
having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the community subvention even if their projects suffer start-up delays.

konkrétne, členské štáty meškali s dokončením zriadenia systémov monitorovania a programových riadiacich štruktúr (vymedzených v právnom rámci ako „určenie orgánov“).
in particular, member states experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).

kvôli vážnej situácii, ktorá vznikla v maďarsku v dôsledku záplav, a neočakávaným technickým ťažkostiam spojeným s tlačou príslušných grafických informácií po prvý raz v poľsku príslušné orgány významne meškali s rozdávaním kompletných formulárov žiadostí poľnohospodárom, čo ovplyvnilo schopnosť poľnohospodárov predložiť ich žiadosti do uzávierky.
due to the severe situation created by floods in hungary and unexpected technical difficulties in printing for the first time the relevant graphical information in poland, the distribution by the competent authorities of complete application forms to the farmers was significantly delayed and affected the farmers’ ability to present their application within the deadline.

Členské štáty by tak riskovali, že budú mať iba veľmi málo času na splnenie požiadaviek, pričom niektoré z nich už dnes nie sú schopné dodržiavať súčasné normy sčasti preto, lebo meškali s ich zavedením.
thus there would be a likelihood that member states would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.