Hai cercato la traduzione di medzivrstvy da Slovacco a Inglese

sfarbenie medzivrstvy
colouring of the interlayer

sfarbenie medzivrstvy alebo plastovej vrstvy
colouring of the interlayer or of the plastics coating

menovitá hrúbka medzivrstvy alebo medzivrstiev;
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;

sfarbenie plastovej medzivrstvy alebo povlaku 1 2
tinted colouring of plastic interlayer or coating

žiadne veľké úlomky skla sa neoddelia od medzivrstvy.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.

sfarbenie medzivrstvy (v prípade vrstvených čelných skiel)
colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)

táto podkategória zahŕňa základné podkladové nátery a medzivrstvy;
this subcategory includes undercoats and intermediate coatings;

tie sa vyberú tak, aby boli všetky medzivrstvy skúšané úmerne ich používaniu.
these shall be selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.

kalné medzivrstvy sa ponechajú vo fáze n - hexánu, ktorá sa vyleje.
turbid intermediate layers are retained in the n-hexane phase, which is rejected.

kontrola sa musí vykonať minimálne na troch vzorkách pre každú farbu medzivrstvy odobratej z dennej výroby.
the check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.

kontrola sa musí vykonať na minimálne troch vzorkách pre každú farbu medzivrstvy odobratej z dennej výroby.
the check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.

sfarbenie (úplné alebo čiastočné) medzivrstvy alebo medzivrstiev (bezfarebné alebo tónované);
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),

druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev (napr. medzivrstva alebo medzivrstvy pvb alebo iných plastických materiálov).
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. pvb or other plastic-material interlayer or interlayers).

skúška s použitím gule s hmotnosťou 227 g účelom tejto skúšky je posúdiť adhéziu medzivrstvy vo vrstvenom skle a mechanickú pevnosť rovnomerne tvrdených sklených a plastových zasklení.
227 g ball test the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.

na každej strane trhliny mimo kružnice o priemere 60 mm opísanej okolo bodu nárazu môže byť povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy nie širších ako 4 mm;
one or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;

mimo kruhu s priemerom 60 mm so stredom v bode nárazu je povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy na ktorejkoľvek strane praskliny, pričom šírka medzery je menšia ako 4 mm.
one or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.

na každej strane trhliny mimo kružnice o priemere 60 mm opísanej okolo bodu nárazu môže byť povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy nie širších ako 4 mm;
one or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;

mimo kružnice o priemere 60 mm okolo bodu nárazu je povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy na ktorejkoľvek strane trhliny, pričom šírka medzery je menšia ako 4 mm.
one or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.

druh a typ vrstvy (vrstiev) plastického materiálu pôsobiaceho ako medzivrstva (medzivrstvy) (napr. pvb alebo iný materiál) a plastickej vrstvy nachádzajúcej sa na vnútornej strane;
the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. pvb or other material) and of the plastic layer on the inner face;