Hai cercato la traduzione di metropolitný da Slovacco a Inglese

metropolitný prístupový bod
metropolitan point of presence

mestská agenda a metropolitný rozvoj
the urban agenda and metropolitan development

metropolitný rozvoj okolo prahy a budapešti,
metropolitan developments around prague and budapest;

vo všeobecnosti napreduje metropolitný rozvoj v európe dobre.
metropolitan development in europe is well under way.

niekedy je metropolitný areál menší ako administratívna zóna, ku ktorej patrí.
sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.

jeden metropolitný areál má skoro vždy viac obcí alebo iných administratívnych celkov.
nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.

hlavnou otázkou je tiež skutočnosť, že metropolitný rozvoj často nezachováva hranice administratívneho členenia.
a major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.

5.2 metropolitný rozvoj by mal so sebou priniesť aj nový virtuálny spôsob pohľadu na mapu európy.
5.2 metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of europe.

v tejto súvislosti by mala agenda pre metropolitný rozvoj pomôcť európskej spoločnosti vhodne sa prispôsobiť situácii.
in that context an agenda for metropolitan development should help european society to adjust in an optimal way.

5.3 podľa názoru ehsv by metropolitný rozvoj mal pomôcť účinne odstrániť polarizáciu medzi vidieckymi oblasťami a mestami.
5.3 in the eesc's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.

prístup by sa mal poskytnúť na vhodnom mieste siete, ktoré normálne predstavuje metropolitný prístupový bod (mpop).
access should be given at the most appropriate point in the network, which is normally the metropolitan point of presence (mpop).

„metropolitný prístupový bod (mpop)“ je miesto prepojenia medzi prístupovou a transportnou sieťou operátora siete nga.
the ‘metropolitan point of presence’ (mpop) means the point of inter-connection between the access and core networks of an nga operator.

treba zdôrazniť, že metropolitný región barcelony sa rozprestiera na ploche 600 km2 , má 3 milióny obyvateľov a zahŕňa 36 miestnych samospráv.
the barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.

5.4 okrem vývoja, ktorý ehsv spomínal už v roku 2008, si treba povšimnúť aj zvýšenie úsilia dosiahnuť, aby sa metropolitný rozvoj dostal na vyššiu úroveň.
5.4 in addition to developments the eesc mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.

ehsv odporúča, aby sa vytvorila skupina na vysokej úrovni alebo pracovná skupina pre metropolitný rozvoj, ktorá by pôsobila súbežne s existujúcou skupinou pre mestský rozvoj zloženou zo zástupcov rôznych útvarov európskej komisie.
the eesc recommends the establishment of a high level group (hlg) or task force on metropolitan developments alongside the commission's existing interservice group on urban development.

5.10 ehsv sa domnieva, že by mala byť vytvorená skupina na vysokej úrovni alebo pracovná skupina pre metropolitný rozvoj, a to na základe stratégie európa 2020 a súbežne s existujúcou skupinou pre mestský rozvoj zloženou zo zástupcov rôznych útvarov európskej komisie.
5.10 the eesc believes that a high level group (hlg) or task force on metropolitan development should be established on the basis of europe 2020 alongside the existing interservice group on urban development.