Hai cercato la traduzione di minulotýždňovom da Slovacco a Inglese

po minulotýždňovom zrušení postupu pri nadmernom schodku v prípade nemecka,
after the abrogation, last week, of the excessive deficit procedure (edp) on germany, greece and malta, there are seven countries in edp, as against 13 before the reform of the pact.

iba nedávno, na minulotýždňovom samite s marokom sme poukázali na základné práva.
just recently, in the summit we had last week with morocco, we made the point on fundamental rights.

na minulotýždňovom jarnom zasadnutí európskej rady boli odsúhlasené hlavné prvky stratégie európa 2020.
the spring european council last week endorsed the main elements of the europe 2020 strategy.

koncom októbra sme sa dohodli na stratégii ústupu od fiškálnych opatrení a na minulotýždňovom zasadnutí európskej rady sme sa dohodli na zásadách vystúpenia z programov finančnej podpory.
at the end of october, we agreed on a fiscal exit strategy, and at last week's european council, we agreed on principles for exiting from financial support schemes.

„na minulotýždňovom zasadnutí európskej rady vedúci predstavitelia eÚ vyzvali na prijatie opatrení, ktoré by v oblasti cloud computingu pomohli vytvoriť jednotný trh.
"at the european council last week, eu leaders called for action to help create a single market for cloud computing.

v súvislosti s tým, že chceme, aby členské štáty v prípade potreby siahli po tomto fonde, musíme oceniť rozhodnutie európskych politických predstaviteľov na minulotýždňovom samite.
bearing in mind that we want eu member states to resort to this fund when necessary, we must welcome the decision made by european political leaders at last week's summit.

vážený úradujúci predseda rady, na minulotýždňovom zasadnutí rady sa takmer nediskutovalo o právnom základe, na ktorom bude vytvorená nová komisia, už to však nie je len Írsko, ktoré pravdepodobne neratifikuje lisabonskú zmluvu.
president-in-office, last week at the council you barely discussed the legal basis on which the next commission will be formed, but it is no longer only ireland which is unlikely to ratify lisbon.

a napokon, ako odznelo v minulotýždňovom návrhu komisie s názvom stimuly na oživenie hospodárstva v európe, aj tak, že prichádza s návrhmi, vďaka ktorým sa zabezpečí, aby sa zužitkovali všetky výhody sepa.
and finally, as announced in last week's commission proposal 'driving european recovery', by coming forward with proposals to ensure that the full benefits of sepa are realised.

pán rübig, po minulotýždňovom podrobnom preskúmaní týchto problémov, keďže pochádzame zo susedných krajín, si myslím, že vnútroštátne orgány verejnej správy nie sú vždy náležite školené, presvedčené či dostatočne motivované riešiť tento typ problému.
to give you my own view, having considered these problems closely only last week, as we come from border countries, mr rübig, i think that national administrations are not always properly trained, confident or sufficiently motivated to solve this type of problem.

obsah tohto oznámenia úzko súvisí s návrhom komisie na nariadenie rady, ktorým sa ustanovuje dodatočné financovanie na preklenutie nedostatkov oblasti širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach (dokument ), o ktorom sa dosiahla dohoda na minulotýždňovom zasadnutí európskej rady (dokument ).
the subject matter of this communication is closely related to the commission proposal for a council regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the european council meeting last week ( ).