Hai cercato la traduzione di mjanmarské da Slovacco a Inglese

mjanmarské
myanmar

mjanmarské obyvateľstvo si zaslúži lepšiu budúcnosť.
the people of myanmar deserve a better future.

mjanmarské rozšírené- akcharselect unicode block name
myanmar extended-a

keďže mjanmarské úrady boli formálne upovedomené o začatí vyšetrovania;
whereas the myanmar authorities were formally notified of the opening of the investigation;

predovšetkým sme mali dojem, že mjanmarské orgány neboli pripravené spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom.
most of all, we had the impression that the burmese authorities were not prepared to cooperate with the international community.

pokiaľ nie je uvedené inak, sú všetky pasy a preukazy totožnosti barmské/mjanmarské.“
if not stated otherwise, all passport and id cards are those of burma/myanmar.’

výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)
managing director, myanmar hotels and tourism services since october 2004 (previously general manager)

výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)
managing director, myanmar hotels and tourism services since october 2004 (previously general manager)

európska únia nestratila ani vzhľadom na súčasnú situáciu nádej, že mjanmarské orgány zaručia slobodné a spravodlivé referendum a povolia prítomnosť medzinárodných pozorovateľov.
regardless of the current situation, the european union has not lost hope that the burmese authorities will guarantee a free and fair referendum and allow the presence of international observers.

európska únia ešte predtým predložila tejto skupine návrh so žiadosťou, aby ovplyvnila mjanmarské orgány s cieľom otvoriť hranice humanitárnej pomoci a pracovníkom poskytujúcim humanitárnu pomoc.
the european union had previously presented this group with a demarche asking the countries in the region to influence the burmese authorities to open the borders to humanitarian aid and humanitarian aid workers.

keďže v snahe o doplnenie informácii zhromaždených počas vyšetrovania komisia požiadala mjanmarské úrady o spoluprácu pri vyšetrovaní tým, že povolia vstup do krajiny vyšetrovaciemu tímu;
whereas, seeking to add to the information it had gathered during the investigation, the commission requested the authorities of myanmar to cooperate with that investigation by allowing a fact-finding team into the country;

okrem toho očakávame, presne ako to pred chvíľou spomínala aj pani flautreová, že mjanmarské orgány pozvú do svojej krajiny medzinárodných pozorovateľov, aby dohliadali na konanie referenda.
in addition, as mrs flautre mentioned, we expect the burmese authorities to invite international monitors to oversee the referendum.

vyzývame mjanmarské orgány, aby pred konaním referenda umožnili konanie nerušenej a otvorenej diskusie o ústave, ukončili prenasledovanie politických aktivistov a zrušili platnosť právnych predpisov, ktoré obmedzujú slobodu vyjadrovania.
we are calling on the authorities to allow an unimpeded and open debate about the constitution before the referendum, to stop persecuting political activists and to repeal laws that limit the freedom of expression.

očakávame, že rada na tomto zasadnutí prijme závery a rozhodne sa opätovne zdôrazniť svoje hlboké znepokojenie v súvislosti so situáciou v mjanmarsku a vyzvať mjanmarské orgány, aby naliehavo prijali opatrenia na prechod k legitímnej civilnej vláde a národnému zmiereniu.
we expect the council to reach conclusions and decide that it will reiterate its deep concern about the situation in burma and call on the burmese authorities to act urgently to bring about a transition to legitimate civilian rule and national reconciliation.

ako jeden z príkladov môže poslúžiť fakt, že aj štyri dni po vyčíňaní cyklónu majú zahraniční humanitárni pracovníci problém dostať víza, pričom mjanmarské generality sa oháňajú smiešne naivnými výhovorkami, ktoré nemôže brať vážne žiaden rozumný človek.
one example is the fact that, four days after the catastrophe struck, visas for foreign aid workers are still not issued in time, with the generals in burma presenting ridiculously naive excuses which no intelligent person takes seriously.

keďže vyšlo najavo, že mjanmarské úrady bežne využívajú nútené práce, a to nielen pre vojenské operácie, ale aj pre projekty výstavby civilnej a vojenskej infraštruktúry, podporené nútením a často násilnými represáliami;
whereas it has emerged that the authorities in myanmar have routinely used forced labour, not only for military operations but also for civilian and military infrastructure building projects, backed by coercion and frequently violent reprisals;

vo všetkých týchto oblastiach bude potrebná koordinácia darcov a eÚ očakáva, že v tejto súvislosti prejavia iniciatívu mjanmarské/barmské orgány a so všetkými zainteresovanými stranami vrátane politických strán, regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti budú viesť rozsiahle konzultácie, pri ktorých uplatnia zásady, akými sú participácia, začlenenie, transparentnosť a zodpovednosť.
in all these areas, donor coordination will be important and the eu looks to the myanmar/burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.