Hai cercato la traduzione di mliekarenskom da Slovacco a Inglese

prevÁdzkarne v mliekarenskom sektore
milk sector

kríza v mliekarenskom odvetví (rozprava)
crisis in the dairy farming sector (debate)

ciele politiky spoloČenstva v mliekarenskom odvetvÍ
the objectives of the community dairy policy

družstvá zohrávajú vo svetom mliekarenskom priemysle vedúcu úlohu.
co-operatives play a leading role in the global dairy industry, with four co-operatives in the top 10 world dairy companies according to rabobank's july 2014 survey1.

ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie na podporu trhu v mliekarenskom odvetví
laying down a specific market support measure in the dairy sector

druhým bodom je zefektívnenie postupov reagovania na ceny v mliekarenskom odvetví.
the second point is streamlining the procedures for responding to prices in the dairy sector.

keďže je v mliekarenskom odvetví vážna kríza, hlasoval som za túto správu.
due to the fact that there is a serious crisis in the dairy sector i have voted in favour of this report.

ktorým sa zakazuje uvádzanie na trh tvarohu vyrobeného v mliekarenskom zariadení v spojenom kráľovstve
prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the united kingdom

krízu v mliekarenskom odvetví sa doposiaľ nedarilo riešiť opatreniami, ktoré prijala komisia.
up until now it has not been possible to resolve the crisis in the dairy sector with the measures the commission has implemented.

európska komisia dnes prijala návrh o „zmluvných vzťahoch v mliekarenskom sektore“.
the european commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".

nedávna kríza v mliekarenskom odvetví si vyžiadala dodatočné opatrenia zo strany spoločenstva a členských štátov.
the recent crisis in the dairy sector has called for additional actions by the community and the member states.

komisia dospela k zveru, že prsne predpoklady na jeho uplatňovanie v mliekarenskom odvetv s v sčasnej situcii splnen.
the commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.

bulharsko preskúmalo situáciu v mliekarenskom sektore a prehodnotilo prevádzkarne uvedené v zozname v kapitolách i a ii dodatku k prílohe vi.
bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in chapter i and chapter ii of the appendix to annex vi.

hospodárenia s vodou, biologickej rozmanitosti, na inovácie týkajúce sa uvedených štyroch oblastí a na sprievodné opatrenia v mliekarenskom sektore.
innovation linked to the previous four points and for accompanying measures in the dairy sector.

európska únia v súčasnosti prechádza jednou z najväčších kríz zaznamenaných v mliekarenskom odvetví, ktorá je dôsledkom zvýšenej výroby a výrazného poklesu celosvetového dopytu.
the european union is currently going through one of the deepest crises ever recorded in the dairy sector, which is due to the increase in production and significant drop in global demand.

väčšina z nich musí byť zamestnancami príslušného orgánu alebo oprávnenými osobami, ktoré nie sú zamestnané v mliekarenskom priemysle.
the majority must be employees of the competent authority or authorised persons not employed by the dairy industry.

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/694/es, ktorým sa zakazuje uvádzanie na trh tvarohu vyrobeného v mliekarenskom zariadení v spojenom kráľovstve
repealing decision 2006/694/ec prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the united kingdom

po druhé, požaduje nové mechanizmy na riešenie nestability trhu po kríze v mliekarenskom odvetví v roku 2009, ktorá poukázala na nedos- tatky súčasných nástrojov.
second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.

1.11 ehsv víta prácu, ktorú vykonala komisia, takisto však zdôrazňuje skutočnosť, že tento návrh nevyrieši všetky problémy v mliekarenskom sektore.
1.11 the eesc welcomes the work of the commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.

4.1 návrh má posilniť pozíciu výrobcov mlieka v mliekarenskom dodávateľskom reťazci a pripraviť tento sektor na viac trhovo orientovanú a udržateľnú budúcnosť.
4.1 the proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.