Hai cercato la traduzione di multilaterálnym da Slovacco a Inglese

expozÍcie voČi multilaterÁlnym rozvojovÝm bankÁm
exposures to multilateral development banks

aktíva predstavujúce pohľadávky voči multilaterálnym bankám pre rozvoj;
asset items constituting claims on multilateral development banks;

pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči multilaterálnym rozvojovým bankám;
claims or contingent claims on multilateral development banks;

vzťah k spoločnému fondu a k iným multilaterálnym a bilaterálnym darcom
relationship with the common fund and with other multilateral and bilateral donors

expozície voči multilaterálnym rozvojovým bankám uvedeným v článku 117 ods. 2;
exposures to multilateral development banks referred to in article 117(2);

váha rizika 0 % sa priradí expozíciám voči týmto multilaterálnym rozvojovým bankám:
exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight:

vyžaduje si to aj lepšiu koordináciu medzi orgánmi presadzovania práva a súdnymi štruktúrami v eÚ sprevádzanú multilaterálnym prístupom.
it also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the eu and a multi-agency approach.

expozície voči multilaterálnym rozvojovým bankám, ktorým sa nepriraďuje riziková váha 0 % podľa článku 117; a
exposures to multilateral development banks which are not assigned a 0 % risk weight under article 117; and

je potrebné hľadať rovnováhu medzi osn ako konsolidovaným multilaterálnym systémom a skupinou g20 ako vznikajúcim medzinárodným orgánom správy.
the need to seek a balance between the un as a consolidated multilateral system and the g20 as a starting international governing body.

3.3 transatlantické riadenie nie je alternatívou, ale doplnkom k multilaterálnym vzťahom, tak pre eÚ ako aj pre usa.
3.3 transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the eu and the us.

s expozíciami voči multilaterálnym rozvojovým bankám, ktoré nie sú uvedené v odseku 2, sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s expozíciami voči inštitúciám.
exposures to multilateral development banks that are not referred to in paragraph 2 shall be treated in the same manner as exposures to institutions.

ak je však inkaso predmetom dvojstrannej dohody, mali by mať prednosť podmienky takejto dvojstrannej dohody pred akýmkoľvek multilaterálnym výmenným poplatkom alebo inou dohodnutou medzibankovou odmenou.
where the direct debit transaction is subject to a bilateral agreement, however, the terms of such a bilateral agreement should take precedence over any multilateral interchange fee or other agreed inter-bank remuneration.

3.1 rozdielne prístupy k multilaterálnym inštitúciám sú v posledných rokoch charakteristickou črtou vzťahov medzi eÚ a usa.
3.1 differing approaches to multilateral institutions has been a feature of eu-us relations in recent years.

ehsv sa domnieva, že v oblasti medzinárodných obchodných vzťahov nie je bilaterálny prístup užitočný, pokiaľ nie je doplnený multilaterálnym prístupom v rámci wto.
in the field of international trade, the eesc takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the wto.

ehsv súhlasí s tým, čo povedal na pôde európskeho parlamentu minulý rok generálny tajomník osn kofi annan, ktorý navrhol, aby medzinárodné spoločenstvo riešilo otázku migrácie multilaterálnym prístupom.
the eesc agrees with the words uttered last year in the european parliament by the un secretary-general, kofi annan, who proposed that the international community address the issue of migration using a multilateral approach.

v bode 20 časti 1 prílohy vi k smernici 2006/48/es sa uvádza zoznam expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám, ktorým by mala byť priradená váha rizika 0 %.
annex vi, part 1, point 20 of directive 2006/48/ec lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.

ktorou sa mení a dopĺňa smernica európskeho parlamentu a rady 2006/48/es, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám
amending directive 2006/48/ec of the european parliament and of the council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks

akýkoľvek iný typ výmeny, ktorá je multilaterálnym systémom, ktorý prevádzkuje a/alebo riadi organizátor trhu a ktorý spája alebo umožňuje spájanie záujmov viacerých tretích strán nakupovať a predávať emisné kvóty alebo kjótske jednotky, vrátane každého systému zúčtovania alebo vyrovnania zabezpečujúceho platby za emisné kvóty a ich poskytovanie, ako aj správu záruk poskytovanú príslušnému regulovanému trhu alebo multilaterálnemu obchodnému systému, alebo akýkoľvek iný typ výmeny.
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.