Hai cercato la traduzione di náhodne da Slovacco a Inglese

tak by sme mohli ešte hodne prípadov vymenovať.“ sna, Úv 2, a.j.
this way we could name a lot of cases." sna, Úv 2, archival unit

industrializovaný svet v dvadsiatom prvom storočí poskytuje prostredie, ktoré hodne napomáha obezite.
the industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.

oboznamovanie sa s rozličnými spôsobmi chápania a konania s rovnakými príležitosťami v členských štátoch by hodne prispelo k rozvoju nových programov.
communication of the different ways of perceiving and dealing with equal opportunities in the member states would greatly benefit development of new programmes.

táto komisia posúdi nutnosť hospitalizácie vzahraničí, skontroluje, či sú splnené podmienky aroz-hodne omieste hospitalizácie.
the committee assesses the need for hospitalisation abroad, checks whether the conditions are met and decides where the insured person is to be hospitalised.

z vyhodnotenia možno usúdiť, že priemerná expozícia sa predpokladá hodne pod pmtdi 0,4 g/kg telesnej hmotnosti.
it can be concluded from the assessment that the average exposure seems to be quite below the pmtdi of 0,4 g/kg bw.

nakoniec, pripomenulo sa tiež, že výrobné odvetvie spoločenstva je jasne definované v úvodnej časti 74 a jeho úroveň produkcie je hodne pod úroveň, ktorú uvádzala indonézska spoločnosť.
finally, it is also recalled that the community industry is clearly defined in recital 74 and that its level of production is far below that which has been alleged by the indonesian company.

počas súčasného obdobia analýzy existovali dovozy z indonézie a malajzie s veľmi nízkou cenou, ale tieto množstvá zostávali stále hodne pod úrovňami, aké sa zistili pre Čínu v pôvodnom období analýzy.
during the current ip there were low-priced imports from indonesia and malaysia but the quantities still remained considerably below the levels found for china in the original ip.

chuťové látky tvoria vysoko špecifickú skupinu výrobkov a sú hodne využívané, najmä v spracovaných potravinách a priemysle nealkoholických nápojov.
flavourings, a highly specialised group of products, are widely used, particularly in the processed foods and soft drinks industry.

kým oceliarsky priemysel hodne investuje do nových technológií zameraných na trvalo udržateľnejšiu výrobu, najmä prostredníctvom projektov ulcos („ultra low co2 steelmaking“, najväčšieho európskeho oceliarskeho projektu vôbec), a približne do roku 2040 očakáva zníženie emisií co2 o polovicu, výrobu primárneho hliníka v európe možno charakterizovať pozoruhodne vysokým využívaním obnoviteľnej energie (44,7 %).
whereas the steel industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production, especially through the ulcos project (ultra low co2 steelmaking, the largest european steel project ever) and expects co2 emissions to be halved by around 2040, the production of primary aluminium in europe is characterised by a remarkably high–level use of renewable energy (44.7%).