Hai cercato la traduzione di nárokovateľnosti da Slovacco a Inglese

tzv. štatistický efekt by mohol byť vykompenzovaný prechodným režimom alebo zvýšením prahu nárokovateľnosti.
onthe question of equal opportunities, the integrationof gender issues across the board should be givenpriority.

s cieľom uspokojiť potreby nárokovateľnosti odzrňovacích podnikov na pomoc by sa pomoc mala vzťahovať na minimálne množstvo bavlny skutočne zozbieranej.
in order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.

príslušné členské štáty by však mali mať možnosť určiť dodatočné podmienky nárokovateľnosti financovania, aby boli činnosti lepšie prispôsobené vnútroštátnym osobitostiam sektora olív.
the member states concerned should, however, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.

pokspôsob definície najmenej rozvinutých regiónov, diskusné príspevky vážnejšie nespochybnili aktuálne kritériá nárokovateľnosti, založené na geografickej úrovni nuts ii a na výške hdp na obyvateľa. ich vtransparv diskusii ozvalo nieko hlasov, ktoré vyslovili želanie ritériá.
on the other hand, other factors demonstrate theeconomic potential of an enlarged eu: the candidatecountries in general have had a higher rate of economic growth than the present member states andoverall will help raise the average level of education inthe union, whereas the people with a poor level ofeducation will continue to be concentrated amongother areas in certain regions in southern europe(portugal, spain, italy and greece).

komisia sa domnieva, že tri slovenské dávky (peňažný príspevok na opatrovanie, peňažný príspevok na osobnú asistenciu a peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov pre osoby s ťažkým zdravotným postihnutím) by sa mali vzhľadom na svoj účel a zákonom vymedzené kritériá nárokovateľnosti poskytovať aj osobám, ktoré sú poistené na slovensku a žijú v inom členskom štáte eÚ, na islande, v lichtenštajnsku, nórsku alebo vo Švajčiarsku.
the commission considers that the three slovak benefits (carer's allowance, disability allowance and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons) should, in view of their purpose and legally defined entitlement criteria, be provided also to persons who are insured in slovakia and who live in another eu member state, iceland, liechtenstein, norway or switzerland.