Hai cercato la traduzione di návrh na plnenie kritérií da Slovacco a Inglese

návrh na
proposal for a

návrh na zamietnutie
proposal to reject

príloha č. 2 — návrh na plnenie kritérií súťažných podkladov na predmet zákazky:
appandix 2 - proposal for fulfilling the criteria of the tender specifications for the subject matter of the contract:

právomoci na plnenie rozpočtu
powers of budget implementation

prístroj na plnenie pieskom.
sandbag filling machine.

uhradenia nárokov na plnenie;
the settlement of claims;

opatrenia na plnenie a vypúšťanie
provisions for filling and discharge

takto je pripravená na plnenie.
it is now ready to be packed.

delegovanie právomocí na plnenie rozpočtu
delegation of budget implementation powers

orientačné sumy pridelené jednotlivým krajinám sa prehodnotia vzhľadom na plnenie uvedených kritérií.
indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.

kontrola agentÚr komisioudÔraz na plnenie rozpoČtu
the commission’s supervision of the agenciesa focus on budgetary execution

(c) sú nevyhnutné na plnenie zmluvy;
(c) they are necessary for performance of the contract;

príslušné orgány monitorujú plnenie kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13.
the competent authorities shall monitor compliance with the criteria laid down in articles 9 to 13.

posudzovanie komponentu interoperability: adaptéry na plnenie vody
assessment of the interoperability constituent: water filling adapters

keďže takýto plán neexistuje, komisia nemôže preskúmať plnenie kritérií usmernení.
in the absence of such a plan, the criteria of these guidelines cannot be verified.

vláda Čiernej hory sa bude musieť zamerať na plnenie doteraz nesplnených stanovených kritérií na otvorenie rokovaní.
the montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.

usporiadanie na plnenie kolóny (pozri obr.1).
arrangement for filling the column (see figure 1)

je povzbudzujúce, že macedónska vláda vytvorila akčný plán na plnenie hodnotiacich kritérií a nový národný plán na prijatie acquis.
it is encouraging that the macedonian government has established an action plan to meet benchmarks and a new national plan for the adoption of the acquis.

nákup jednosmerných električiek pre dopravný podnik bratislava, akciová spoločnosť sa vypúšťa a nahrádza novou prílohou č. 2 — návrh na plnenie kritérií v nasledujúcom znení:
purchase of one-way trams for bratislava transport company, joint-stock company shall be deleted and replaced by a new appendix 2 - proposal for fulfilling the criteria in the following wording:

hodnotenie a overenie: Žiadateľ riadne zdokumentuje, že má zmluvne zakotvené plnenie kritérií z časti a svojimi subdodávateľmi.
assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with section a criteria.