Hai cercato la traduzione di nízkopatogénna da Slovacco a Inglese

nízkopatogénna vtáčia chrípka (lpai)
low pathogenic avian influenza (lpai)

v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka,
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present on any establishment;

v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní,
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;

v okolí ktorej sa v priebehu posledných 30 dní v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka;
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;

nízkopatogénna forma sa prejavuje obyčajne iba miernymi príznakmi, zatiaľ čo vysokopatogénna forma spôsobuje veľmi vysokú úmrtnosť u väčšiny druhov hydiny.
the low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.

nízkopatogénna forma sa spravidla prejavuje iba miernymi príznakmi, kým vysokopatogénna forma spôsobuje u väčšiny druhov hydiny veľmi vysokú úmrtnosť.
the low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.

od polovice septembra 2004 existujú dôkazy o tom, že nízkopatogénna vtáčia chrípka rovnakého podtypu h7n3 sa opäť objavuje v tých oblastiach talianska, ktoré už týmto ochorením boli postihnuté.
since mid september 2004, there is evidence that low pathogenic avian influenza of the same subtype h7n3 has been reoccurring in the areas of italy previously affected.

vtáčia chrípka (vysokopatogénna vtáčia chrípka u hydiny, vtákov chovaných v zajatí alebo voľne žijúcich vtákov a nízkopatogénna vtáčia chrípka u hydiny and vtákov chovaných v zajatí),
avian influenza (hpai in poultry, captive birds and wild birds and lpai in poultry and captive birds)

v okolí ktorej sa v priebehu posledných 30 dní v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka; ktorá nemala žiadnu epidemiologickú súvislosť s prevádzkarňou, v ktorej bola v priebehu posledných 30 dní zistená vtáčia chrípka;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],

„nízkopatogénna vtáčia chrípka“ (lpai, low pathogenic avian influenza) rozumie nákaza hydiny spôsobená vírusmi vtáčej chrípky podtypov h5 alebo h7 inými ako vírusmi hpai;
‘low pathogenic avian influenza’ (lpai) means an infection of poultry caused by avian influenza viruses of subtypes h5 or h7 other than hpai;