Hai cercato la traduzione di na účte spoločnosti da Slovacco a Inglese

adresa na účte
billing address

imanie na účte:
account equity:

aktuálne imanie na účte:
current account equity:

súčasný stav kapitálu na účte:
current account equity:

tieto zmeny sa zaznamenávajú na účte preceňovania.
these changes are recorded in the revaluation account.

tieto zmeny sú zaznamenávané na účte precenenia;
these changes are recorded in the revaluation account;

poplatky sa zaznamenajú na účte ziskov a strát.
fees shall be taken to the profit and loss account.

medzi zdrojmi na účte príjmov sektora domácností;
among resources in the use of income accounts of the households sector;

experti zistili, že prevody sa uskutočnili v čase, keď bol na bankovom účte spoločnosti olympic airways nedostatok prostriedkov.
the experts found that the transfers had been made at times when olympic airways’ bank account was short of funds.

nie, je mi ľúto: zostatok na účte je príliš nízky.
i’m sorry — it seems your card has insufficient funds.

emisné kvóty alebo kjótske jednotky priebežne vedené na účte;
current holdings of allowances or kyoto units;

v takom prípade sa čisté nerealizované zisky zaznamenajú na účte precenenia.
in such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.

zmeny v hodnotách derivátov by sa mali v priebehu času zaznamenať na účte prehodnotenia.
changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

[…] [5] odsúhlasila zvýšenie povoleného prečerpania na bežnom účte spoločnosti afr o 2 milióny eur (za ktoré sa zaručila […]),
[…] [5] bank had increased the overdraft facility on afr’s current account by eur 2 million (guaranteed by […]),

jednotlivé pohyby na účte, ako aj ich saldá, sú zapísané v účtovných knihách.
movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

náklady na devízové transakcie a ostatné všeobecné náklady sa zaznamenajú na účte ziskov a strát.
costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.

amortizácia znamená systematické znižovanie na účte prémie alebo diskontu alebo hodnoty aktíva v priebehu času.
annex i glossary amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium/ discount or of the value of assets over a period of time.

"3. Úrok získaný na účte sapardu vedenom v eurách sa použije výlučne na tento program.
interest earned on the sapard euro account shall be used exclusively for the programme.

na druhej stane, ako už bolo uvedené, úrad sociálneho zabezpečenia trval na zhabaní finančných prostriedkov na účte spoločnosti pzl dębica, vďaka čomu sa mu v rokoch 2007 až 2010 podarilo získať ďalších 475369 pln.
on the other hand, as noted above, the social security office had maintained the seizure of pzl dębica’s account, which brought it a further pln 475369 between 2007 and 2010.

na stranu pasív sa zapíše na účte príjmov a výdavkov "výsledok úprav - výroba investičného majetku".
they are credited in the income and expenditure account "adjustment result - production of fixed assets".