Hai cercato la traduzione di na gramofone sa chyba neprejavila da Slovacco a Inglese

vyskytla sa chyba.
the field is required

vyskytla sa chyba opera unite.
an opera unite error has occurred.

vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru
an error appeared when saving this file

vyskytla sa chyba počas otvárania súboru
an error appeared when opening this file

vyskytla sa chyba počas inicializácie spojenia.
an error occurred during the connection initialization phase.

vyskytla sa chyba sietesocket error code notsupported
network failure occurred

kmail narazil na túto neopraviteľnú chybu a ukončí sa. chyba:% 1
kmail encountered a fatal error and will terminate now. the error was: %1

vyskytla sa chyba počas sťahovania (%s).
an error occurred during download (%s).

(ak je znamienko záporné, stala sa chyba)
(negative flags error)

vyskytla sa chyba počas spustenia konfiguračného skriptu proxyname
there was an error executing the proxy configuration scriptname

vyskytla sa chyba počas analýzy dat zo servera opera link
an error has occurred while parsing data from the opera link server

názov súboru a číslo riadku, kde sa chyba vyskytla.
file name and line number where the error occurred.

objavila sa chyba v prenose dcc:% 1% 1 - filename
an error has occurred in a dcc transfer: %1

v prípade digitálnej indikácie sa chyba indikácie opravuje na chybu zaokrúhlenia.
in case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.

v takom prípade sa chyba môže vyskytovať v priebehu najviac troch rokov.
in such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding three years.

v prípade digitálnej indikácie sa chyba indikácie opravuje na chybu zaokrúhlenia.
in case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.

či sa chyba vzťahuje na jednotlivý prípad, niekoľko prípadov alebo na všetky prípady;
whether the irregularity is related to an individual case, multiple cases or all cases;

ak indikátor poruchy obd zaregistruje poruchu v priebehu cyklu predkondicionovania, môže sa chyba identifikovať a opraviť.
if the obd malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the fault may be identified and repaired.

nová správa (vyhlásenie číslo 21) sa pošle komisii, hneď ako sa chyba zistí.
a new report (declaration number 21) is sent to the commission as soon as the error has been identified.

s cieľom zabrániť nesprávnemu výkladu a zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení stanovených v uvedenom nariadení by sa chyba mala opraviť.
in order to prevent incorrect interpretation and ensure correct application of the measures provided for in that regulation, the error should be rectified.