Hai cercato la traduzione di na vianoce pečieme koláče da Slovacco a Inglese

rodičia, ktorí kupujú hračky na vianoce, predpokladajú, že sú bezpečné.
parents buying toys this christmas have a presumption of safety.

niektorí občania v členských štátoch tradične zabíjajú ošípané na vianoce a jahňatá na veľkú noc.
some citizens in the member states traditionally slaughter pigs for christmas and lambs for easter.

ariane 1, prvá raketa európskej vesmírnej agentúry, sa vypúšťa na vianoce 1979 s nákladom komunikačných satelitov.
ariane 1, the first esa rocket, is launched on christmas eve 1979 with a payload of communications satellites.

verím, že spoločne sa nám podarí vytvoriť účinné a efektívne nástroje, aby tento rok všetky deti dostali na vianoce len bezpečné hračky.
i believe that together we will succeed in creating effective tools to ensure that this year children only get safe toys for christmas.

preto spolu s ňou žiadam o výnimku pre Írsko, aby deti mohli vycestovať už na vianoce a aby sme im mohli poskytnúť takú starostlivosť, akú potrebujú.
therefore i join with her in calling for the exemption to be granted to ireland so that children can travel for christmas and get the help and assistance that they require.

keď prosto nebudete vedieť, čo si máte želať na narodeniny alebo na vianoce, čo keby ste si prípadne ako jednorazovú možnosť zaželali pár úľov alebo kozu?
alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?

že ich tvary predstavujúce zajaca, soba a zvonček sú typickými tvarmi, v ktorých sa najviac prezentujú čokoláda a čokoládové výrobky v určitých obdobiach roka, najmä na veľkú noc a na vianoce.
with regard to the marks applied for by lindt sprüngli, the general court observes first of all that, concerning their shape, a rabbit, a reindeer and a small bell are typical shapes in which chocolate and chocolate goods are presented at certain times of the year, in particular at easter and christmas.

vážená pani predsedajúca, pozornosť celého sveta sa v poslednom čase sústreďuje na jemen, kde sa aktivisti al-káidy prihlásili k našťastie neúspešnému pokusu vyhodiť na vianoce do vzduchu americké lietadlo.
madam president, the eyes of the whole world were on yemen recently, after al-qaeda activists there claimed responsibility for what was, fortunately, an unsuccessful attempt to blow up an american airliner at christmas.

(fr) vážená pani predsedajúca, na vianoce dostávajú malí chlapci červené autíčka, aby sa mohli hrať na požiarnikov, a malé dievčatá bábiky barbie, aby sa mohli hrať na všetko ostatné.
(fr) madam president, at christmas, little boys receive red cars to play at being firemen, and little girls receive barbie dolls to play at everything else.

vážená pani predsedajúca, veľmi ma teší, že sme hlasovali o smernici o bezpečnosti hračiek, a to z jednoduchého dôvodu: ak chceme celému svetu vyslať jasný signál o hračkách a ich bezpečnosti, je potrebné urobiť to na vianoce.
madam president, i was very glad to see that the vote went ahead in the toy safety directive for the simple reason that, if we are going to send a strong message around the world about toys and toy safety, it has to be done at christmas.

angela a ja vám prajeme šťastné a veselé vianoce a pokojný nový rok. prajeme si, aby ste mohli byť s nami v leedse na vianoce; možno budúci rok! tešíme sa na budúci apríl, keď dúfame, že prídete do veľkej británie. angela je veľmi zaneprázdnená organizovaním vianočných bohoslužieb v kostole vrátane spievania kolied pri svetle ohňa v záhrade kostola.
angela and i wish you a very happy christmas and a peaceful new year. we wish you could be with us in leeds for christmas; perhaps next year! we look forward to next april when we hope you can come to the uk. angela is very busy organizing the christmas services at church including the singing of carols by firelight in the church garden.