Hai cercato la traduzione di na základe vášho mailu da Slovacco a Inglese

na základe
based on

na základe:
based on either:

na základe …,
on the basis of …,

na základe toho:
further to this:

na základe histórie
on historical grounds

rvfsr (na základe
rvfsr (based on

len ste sa slepo rozhodli na základe vášho ľavicového presvedčenia.
you have just decided blindly on the basis of left-wing policy.

dojčenie smiete opäť začať len na základe pokynu vášho lekára.
breast-feeding should only be resumed following advice from your doctor.

váš lekár vypracuje vaše dávkovanie na základe plochy povrchu vášho tela.
your doctor will work out your dose based on your body surface area.

lekár rozhodne o správnej dávke na základe telesnej hmotnosti vášho dieťaťa.
your doctor will decide the right dose based on your child’s weight.

váš lekár vás o tom bude informovať na základe výsledkov vášho posledného krvného testu.
your doctor will tell you, based on the results of your last blood test.

- na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza)
dosage based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:

lekár vám môže tiež upraviť dávku alebo ukončiť liečbu na základe vášho celkového zdravotného stavu.
the doctor may also change the dose or stop the medicine because of your general health.

váš lekár upraví úvodnú dávku javloru na základe vášho veku a fyzického stavu a špecifických okolností:
your doctor will adjust the starting dose of javlor based on your age and physical conditions and in specific situations:

potom váš lekár na základe reakcie vášho ks a prípadných vedľajších účinkov rozhodne, ako často máte gél aplikovať.
after that, your doctor will decide how often you should apply the gel depending on the response of your ks and any side effects.

- na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) vám lekárurčí,
based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will

- na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) vám lekár určí,
based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will

na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár
dosage based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:

dávkovanie na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár
dosage based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:

na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár:
based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will: