Hai cercato la traduzione di nadobudnúť platnosť a účinnosť da Slovacco a Inglese

a účinnosť
& effectiveness

platnosť a účinnosť pred začatím vtláčania,
it is valid and effective before commencement of injection,

platnosť a ukončenie
validity and termination

platnosť a účinnosť zrfg sa definitívne skončila v roku 1995.
the zrfg came to an end definitively in 1995.

platnosť a využívanie licencií
validity and utilization of licences

vydanie, platnosť a obnovenie
issue, validity and renewal

platnosť a ukončenie dohody
validity and termination

uplatňovanie, platnosť a revízia
application, validity and revision

táto úprava by mala nadobudnúť platnosť 1. januára 2013.
this amendment should enter into force on 1 january 2013.

dočasná dohoda by mala nadobudnúť platnosť 1. januára 2008.
the european union–jordan association council met in brussels on 14 november.

keďže dočasná dohoda mala nadobudnúť platnosť 1. júna 1993;
whereas the interim agreement should have entered into force on 1 june 1993;

lisabonská zmluva bola ratifikovaná a musí čo najskôr nadobudnúť platnosť.
the treaty of lisbon has been ratified and must enter into force as soon as possible.

4.9 nariadenie by malo nadobudnúť platnosť 1. novembra 2009.
4.9 the regulation should enter into force on 1 november 2009.

tento protokol musí nadobudnúť platnosť skôr, ako sa dokončí ratifikácia dohody o partnerstve a spolupráci.
it needs to enter into force before completion of the ratification of the pca.

pre bulharsko a rumunsko majú nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví rada.
they are to enter into force in relation to bulgaria and romania on the date determined by the council.

zároveň sa dohodli, že tieto zmeny by mali nadobudnúť platnosť 1. decembra 2011.
it was further agreed that these changes should take effect on 1 december 2011.

vzhľadom na tento predpoklad by nový režim recyklácie lodí mohol nadobudnúť platnosť okolo roku 2015.
this means that the new regime on ship recycling would become effective around the year 2015.

takisto sa v ňom uvádza, že táto úprava by mala podľa možnosti nadobudnúť platnosť v roku 2010.
it also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.

komisia vyzýva zmluvné strany na rýchlu ratifikáciu dohody, aby mohla čo najrýchlejšie nadobudnúť platnosť.
the commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.

iia by mala nadobudnúť platnosť v ten istý deň, keďže obidva tieto právne texty sa vzájomne dopĺňajú.
the iia should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.