Hai cercato la traduzione di nadobudnutej da Slovacco a Inglese

platba znovu nadobudnutej sumy
payment of the amount recovered

záznamy podmienok, zistení a nadobudnutej praxe,
recording of conditions, findings and experience gained,

starobné dôchodky, pri zohľadnení doplnkovej doby už nadobudnutej.
old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired

uznávanie odborných kvalifikácií na základe odbornej praxe nadobudnutej v inom členskom štáte
recognition of professional qualifications on the basis of professional experience acquired in another member state

všetky zoznamy zabezpečovacích zariadení a montážnych a udržiavacích podnikov zhodujúcich sa so špecifikáciami obsahujú klasifikáciu na základe nadobudnutej výkonnostnej úrovne;
any lists of security devices and installation and maintenance undertakings compliant with specifications include a classification based on the level of performance obtained;

namiesto toho nadobúdateľ ohodnotí túto hodnotu vo svojej konsolidovanej súvahe tak, ako by to štandardy mŠfv vyžadovali v rámci individuálnej súvahy nadobudnutej jednotky.
instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated balance sheet on the basis that ifrss would require in the separate balance sheet of the acquiree.

podľa článku 12 ods. 5 trlis sa finančný goodwill stanovuje odpočítaním trhovej hodnoty hmotného a nehmotného majetku nadobudnutej spoločnosti od nadobúdacej ceny zaplatenej za príslušný podiel.
according to article 12(5) trlis, the financial goodwill is determined by deducting the market value of the tangible and intangible assets of the acquired company from the acquisition price paid for the shareholding.

obrat nadobudnutej strany alebo strán by mal zahrnovať obrat týkajúci sa strán, ktoré sú predmetom transakcie v zmysle článku 5 ods. 2 nariadenia es o fúziách.
turnover of the acquired party or parties should include the turnover relating to the parts subject to the transaction within the meaning of article 5(2) of the ec merger regulation.

po druhé možnosť ovplyvňovania cenových ponúk nemožno vylúčiť, pretože cenové ponuky používané na stanovenie minimálnej dovoznej ceny sú de facto ovplyvňované predajom z nedávno nadobudnutej prevádzky na výrobu hnojív v eÚ.
secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the minimum import prices will be affected by the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the eu.

po prvé bez ohľadu na to, či skupina na distribúciu hnojív pozostáva z tradičných predajných kanálov nedávno nadobudnutej prevádzky na výrobu a predaj hnojiva v eÚ, pre skupinu podnikov eurochem je to stále nový predajný kanál.
firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its recently acquired production and sales facility in the eu, it is still a new sales channel to the eurochem group.

ak nadobúdateľ nekapitalizoval predmet finančného leasingu získaný z minulých podnikových kombinácií podľa predchádzajúcich účtovných štandardov, kapitalizuje tento predmet vo svojich konsolidovaných účtovných závierkach tak, ako by to mÚŠ 17 lízingy vyžadoval pre individuálnu súvahu podľa mŠfv nadobudnutej jednotky.
if the acquirer had not, under its previous gaap, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as ias 17 leases would require the acquiree to do in its separate ifrs balance sheet.

správcovia záloh sa vyberajú na základe ich vedomostí, zručností, a najmä odbornej kvalifikácie doloženej diplomom alebo príslušnou odbornou praxou, alebo nadobudnutej na základe absolvovania príslušného programu odbornej prípravy.
imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.

zamestnanci, ktorých zodpovedný povoľujúci úradník určil na overovanie finančných operácií, sa vyberajú na základe ich vedomostí, zručností a najmä odbornej kvalifikácie doloženej diplomom alebo príslušnou odbornou praxou, alebo nadobudnutej na základe absolvovania príslušného programu odbornej prípravy.
the staff designated by the authorising officer responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.

slová bratislavského župana samuela zocha o úprimnom nadšení tunajších nemcov z „pádu maďarského panstva“ či z nadobudnutej slobody „o akej sa im ani nesnívalo“ zo začiatku roku 1919, je preto potrebné brať s veľkou rezervou.
the words of samuel zoch, the governor of bratislava, about sincere enthusiasm of the local germans about "the fall of the hungarian nobility" or the freedom won "which they never dreamed of" from the beginning of 1919, must be therefore taken with a pinch of salt.