Hai cercato la traduzione di nadriadeného da Slovacco a Inglese

nadriadeného.
the supervisor.

informovanie vedúceho tímu, resp. nadriadeného
informing the team leader or supervisor

niekoľko otázok pre vášho nadriadeného r
some things to ask your boss

svojho nadriadeného informujte o akýchkoľvek nehodách.
report any accidents to your supervisor immediately.

dotknutá osoba informuje tiež svojho priameho nadriadeného.
the person in question shall also inform his or her hierarchical superior.

v prípade nutnosti odkážu volajúceho na svojho nadriadeného alebo s ním odpoveď konzultujú.
if necessary, they should refer callers to their superior or consult him or her before giving the information.

zástupca sa môže zúčastniť na zasadaniach, hlasovať však môže len za neprítomnosti svojho nadriadeného.
the alternate may participate in meetings but may vote only in the absence of his principal.

v prípade nejasností vo výplatnej páske sa obráťte na nadriadeného, prípadne na mzdové oddelenie.
if there is any ambiguity on your payslip, please contact your supervisor or the payroll department.

nástroj pohotovostnej likvidity by nemal prekročiť 20 % celkovej sumy nadriadeného dlhu pri finančnom ukončení.
the stand-by liquidity facility should not exceed 20 % of the total amount of the senior debt committed at financial close.

mimo prípadu choroby alebo úrazu nesmie zamestnanec chýbať bez dopredu udeleného povolenia svojho priameho nadriadeného.
except in case of sickness or accident, a staff member may not be absent without prior permission from his immediate superior.

pri akejkoľvek pochybnosti sa pýtam kolegu alebo svojho priameho nadriadeného, bez utvrdenia sa o správnosti nepokračujem v práci.
when in doubt, i ask a colleague or my immediate supervisor; i do not proceed with my work without confirmation.

ak potom dostane od svojho nadriadeného písomné potvrdenie pokynov, splní ich, pokiaľ nepredstavujú porušenie trestného práva.
if he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law.

ak by takýto prípad nastal, príslušný zamestnanec sa musí zdržať akéhokoľvek konania a obrátiť sa na svojho nadriadeného.
if such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.

ak ide o dlhové financovanie prostredníctvom podriadeného dlhu, zaradí sa za dlhové financie prostredníctvom nadriadeného dlhu, ale pred kapitál a financovanie súvisiace s kapitálom.
if the debt financing is subordinated, it shall rank behind the senior debt but ahead of equity and related financing related to equity.

riaditeľ môže udeliť písomné napomenutie a pokarhanie bez porady so správnou radou na návrh priameho nadriadeného zamestnanca alebo z vlastného podnetu.
the director may issue the warning and the reprimand, without consulting the executive board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative.

Žiadosť alebo sťažnosť zamestnanca bude podaná prostredníctvom jeho priameho nadriadeného, okrem prípadu, keď sa týka tejto osoby, a vtedy môže byť podaná priamo jeho vyššiemu nadriadenému.
a request or complaint by a staff member shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person, in which case it may be submitted direct to the authority next above.

> a o ak ste už ukončili povinnú školskú dochádzku a nastúpili ste na odbornú prax, je potrebné, aby vám zamestnávateľ zabezpečil riadnu ochranu a kvalifikovaný dohľad nadriadeného.
> t y a follow all the safety rules, instructions and training including for using equipment and machinery, safety devices or personal protective equipment such as gloves or masks; and unless you are over the minimum school leaving age, it is necessary for your vocational training, you have competent supervision and your employer can guarantee proper protection.

zamestnanci, ktorí majú pri výkone svojich povinností rozhodovať o veci, na ktorej prejednávaní alebo výsledku majú osobný záujem, o tejto skutočnosti bezodkladne informujú svojho priameho nadriadeného alebo poradcu pre otázky etiky.
members of staff who, in the performance of their duties, are called on to decide on a matter in the handling or outcome of which they have a personal interest shall immediately inform their immediate superior or the ethics officer thereof.

zabezpečí, aby sa funkcia manažmentu bezpečnosti identifikovala s organizačnou zodpovednosťou za rozvoj a udržiavanie systému manažmentu bezpečnosti; zabezpečí, aby táto funkcia bola nezávislá od hierarchicky nadriadeného pracovníka a zodpovedala sa priamo najvyššej organizačnej úrovni.
ensure that a safety management function is identified with organisational responsibility for development and maintenance of the safety management system; ensure that this point of responsibility is independent of line management, and accountable directly to the highest organisational level.

keď sa eib stane veriteľom projektu, jej práva podľa nástroja záruk za úvery sú podriadené splácaniu úveru z nadriadeného úverového nástroja a nadriadené vlastnému a podobnému financovaniu.
once the eib has become creditor to a project, the eib's rights under the loan guarantee instrument shall rank behind the debt service of the senior credit facility and ahead of equity and related financings.