Hai cercato la traduzione di napĺňať ciele da Slovacco a Inglese

napĺňať náš program rokovaní:
pursue our negotiating agenda:

a naďalej sa nimi budú napĺňať.
and there will no doubt be more instances in future.

náplň sa nesmie znovu napĺňať.
the cartridge must not be refilled.

táto databáza sa môže napĺňať pomocou:
the database can be filled up by:

prázdne náplne sa nesmú znovu napĺňať.
empty cartridges must not be refilled.

európske spoločenstvo sa bude zúčastňovať na tomto programe a spolufinancovať ho, s úmyslom napĺňať vytýčené ciele.
the european community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.

brusel 8. februára 2012 – nadácie sa usilujú napĺňať ciele, z ktorých má prospech celá spoločnosť.
brussels, 8 february 2012 – foundations pursue objectives benefiting the public at large.

ako zaistiť, aby finančná podpora eÚ pomohla napĺňať ciele týkajúce sa sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti
making eu funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives

musíme pokračovať v poskytovaní pomoci členským štátom, aby mohli napĺňať spoločné ciele a uskutočňovať spoločné opatrenia.
we must continue to assist member states to work towards common goals and shared approaches.

aby mohol európsky projekt napredovať a napĺňať ciele Únie, je potrebné, aby bol inštitucionálny rámec efektívny a legitímny.
in order to carry forward the european project and enable the union to attain itsobjectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.

napĺňať ciele stanovené v oblasti životného prostredia bude možné len vtedy, keď sa zabezpečí správna implementácia acquis.
only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.

prijatý text okrem iného vymedzuje tematické oblasti aktivít agentúry, vďaka čomu bude agentúra schopná úspešne napĺňať svoje poslanie a ciele.
among other points, the text defines the precise thematic areas of the agency's activity to enable it to fulfil its mission and objectives successfully.

zvyšovať úroveň zručností, účinnejšie napĺňať potreby trhu a zlepšovať mobilitu
upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility

ehsv pochybuje o možnosti napĺňať prioritné ciele v rámci navrhovaného rozpočtu, ktorý je z veľkej časti určený na podporu činnosti na úrovni celého spoločenstva.
the eesc is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget, most of which is allocated to support for community-level activity.

komisia začne vykonávať monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť, ako účinne bude spoločné európske kúpne právo napĺňať svoje ciele.
the commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the common european sales law will achieve its objectives.

ciele uvedené v odseku 1 tohto článku by sa mali napĺňať predovšetkým prostredníctvom:
the objectieves referred to in paragraph 1 of this article should be met, in particular, by means of:

správny pomer otvorenosti a rôznych stupňov štruktúrovania tém, komunít a financovania sa vymedzuje pri každej činnosti s cieľom čo najlepšie napĺňať vytýčené ciele.
the right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.

nahrádza nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami a umožní eÚ účinným a flexibilným spôsobom napĺňať ciele v oblasti spolupráce vyplývajúce z našich vzťahov s partnerskými krajinami a reagovať na globálne výzvy.
it replaces the industrialised countries instrument and will allow the eu to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.

zabúdame, že sme schopní prispôsobiť rozpočet, ktorým disponujeme, aby sme boli schopní napĺňať naše ciele, a ďalej zabúdame na to, aký pokrok robí parlament a komisia v politike transparentnosti.
we forget how we are able to stretch the budget that we have in order to fulfil our objectives, how parliament and the commission have made more and more progress on the transparency policy.

lisabonská zmluva nám dáva nástroje, prostredníctvom ktorých môžeme napĺňať ciele, ktoré sú dôležité pre našu budúcnosť, a prostredníctvom ktorých môžeme rýchlo vykonať reformy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie spomínaného cieľa.
the lisbon treaty gives us instruments to pursue the goals that are important to our future, and to implement rapidly the reforms we need for that purpose.