Hai cercato la traduzione di napadne da Slovacco a Inglese

portugalsko, Španielsko, maďarsko, kto vám len napadne.
portugal, spain, hungary, you name it.

kanada teraz hrozí tým, že toto rozhodnutie napadne prostredníctvom wto.
canada is now threatening to challenge that through the wto.

prvá vec, ktorá mi napadne, keď to počúvam, je odmietnutie prijať to.
the first impulse that comes to mind on hearing about it is a refusal to accept it.

pacientov s autoimunitnou hepatitídou (keď prirodzená obrana tela napadne pečeň),
patients with auto-immune hepatitis (when the body’s natural defences attack the liver);

dotknutá osoba napadne ich presnosť, a to na dobu umožňujúcu prevádzkovateľovi overiť presnosť údajov;
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;

dotknutá osoba napadne ich presnosť, a to po obdobie umožňujúce prevádzkovateľovi overiť presnosť vrátane úplnosti údajov, alebo
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy, including the completeness, of the data, or;

komisia plne podporila obsah prijatej smernice, no rozhodla, že napadne jej právny základ pred súdnym dvorom európskej únie.
the commission fully supported the contents of the adopted directive but decided to challenge its legal basis before the court of justice of the european union.

(f) dotknutá osoba napadne ich presnosť, a to na dobu umožňujúcu prevádzkovateľovi overiť presnosť údajov;
(a) their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;

pri slove „centrálna banka“ nám ako prvá pravdepodobne napadne myšlienka, že je to inštitúcia, ktorá vydáva peniaze.
when speaking of a “central bank”, the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.

takrolimus sa používa od polovice roku 1990 ako pomoc na prevenciu odmietnutia u pacientov s transplantáciou (keď imunitný systém napadne transplantovaný orgán).
tacrolimus has been used since the mid-1990’s to help prevent rejection in transplant patients (when the immune system attacks the transplanted organ).

bez výhrad podporujem právo izraela na obranu, ale takáto obrana musí byť v rámci uznávaného medzinárodného práva a zodpovednosti, ktoré bude mať okupujúca sila, keď napadne inú krajinu.
i support without reservation israel's right to defend itself, but such defence has to be within accepted international law and the responsibilities an occupying power takes upon itself when it invades another country.

používa sa na dlhodobú liečbu dospelých pacientov s transplantovanou obličkou alebo pečeňou na prevenciu odvrhnutia alebo tzv. rejekcie (keď imunitný systém napadne transplantovaný orgán).
it is used for the long-term treatment of adult patients who have had a kidney or a liver transplant, to prevent rejection (when the immune system attacks the transplanted organ).

takrolimus sa používa od polovice 90. rokov 20. storočia ako pomoc pri prevencii odmietnutia orgánu u pacientov po transplantácii (keď imunitný systém napadne transplantovaný orgán).
tacrolimus has been used since the mid-1990s to help prevent rejection in transplant patients (when the immune system attacks the transplanted organ).

okrem oportúnnych infekcií sa môžu po začatí liečby liekmi na liečbu vašej hiv infekcie objaviť aj autoimunitné poruchy (stav, ktorý nastane, keď imunitný systém napadne zdravé telesné tkanivo).
in addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your hiv infection.

ak počas postupu spätného vymáhania zúčastnená strana napadne pohľadávku a/alebo exekučný titul umožňujúci jej vynútenie, vydaný v členskom štáte žiadajúcej strany, táto strana podá návrh na začatie konania príslušným úradom členského štátu žiadajúcej strany v súlade s jeho platnými právnymi predpismi.
if, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the member state of the applicant party are contested by an interested party, the action shall be brought by this party before the appropriate authorities of the member state of the applicant party, in accordance with the laws in force in that member state.