Hai cercato la traduzione di napnutie da Slovacco a Inglese

napnutie pásu
belt tension

odvíjané slučky sú veľmi malé: zvýšte napnutie drôtu.
unwinding loops too small: increase wire tension.

opotrebovanie a napnutie všetkých pásov kontrolujte každých 1500 hodín.
check all belts on wear and tension every 1500 hours.

veľkosť napnutia musí byť maximálne prípustné napnutie v nasledujúcom výpočte hrúbky steny:
the amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation:

zariadenie, ktoré je zabudované v navíjači a znižuje napnutie popruhu automaticky po upevnení bezpečnostného pásu.
a device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.

bolesť v končatinách, myalgia, artralgia, bolesť chrbta, svalové kŕče, napnutie svalov,
pain in extremity, myalgia, back pain, muscle spasms, arthralgia, muscle tightness, musculoskeletal stiffness

Ďalej tam je uvedená aj časť pásu, v ktorej sa má merať napnutie pásu a postup ktorý je pri tom nutné dodržať.
are indicated as well: part of the belt in which the belt tension has to be measured, and the procedure to follow.

Ďalej je uvedené: časť pásu, v ktorej sa musí merať napnutie pásu a postup ktorý je pri tom nutné dodržať.
are indicated as well : part of the belt in which the belt tension has to be measured and the procedure to follow.

pre plavidlá, ktoré používajú španielsku metódu rybolovu povrchovými šnúrami, sú závažia uvoľnené skôr, ako nastane napnutie šnúry;
for vessels using the spanish method of longline fishing, weights shall be released before line tension occurs;

napnutie popruhu sa meria v mieste dotyku (avšak bez dosahu) s figurínou v čase, keď sa popruh navíja približnou rýchlosťou 0,6 m/min.
the strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.

na vozidle, vybavenom kotvovými miestami pre prepravu "ro-ro", sú povolené medzery v bočnom ochrannom zariadení, umožňujúce priechod a napnutie upevňovacích lán.
on a vehicle equipped with anchorage points for ro-ro transport, gaps shall be permitted within the side guard to accept the passage and tensioning of fixing lashings.

na vozidle, vybavenom kotvovými miestami pre prepravu "ro-ro", sú povolené medzery v bočnom ochrannom zariadení, umožňujúce priechod a napnutie upevňovacích lán.
on a vehicle equipped with anchorage points for ro-ro transport, gaps shall be permitted within the side guard to accept the passage and tensioning of fixing lashings.