Hai cercato la traduzione di neboli pridané žiadne kanály da Slovacco a Inglese

do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká;]
no antibiotics were added to the semen;]

buď [ii.4 k sperme neboli pridané žiadne antibiotiká,]
either [ii.4 no antibiotics were added to the semen;]

buď [ii.6. do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká.]
other [ii.6. no antibiotics were added to the semen.]

požiadavky na kvalitu čistého koncentrovaného masla (ku ktorému neboli pridané žiadne indikátory)(1)
quality requirements for pure concentrated butter (1) (to which no tracers have been added) (2)

pochádzajú z chovu, do ktorého neboli počas 30 dní bezprostredne pred expedovaním predmetných ošípaných pridané žiadne živé ošípané.
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.

nedá sa načítať ukladací modul "% 1". Žiadne kanály nie sú archivované.
unable to load storage backend plugin "%1". no feeds are archived.

Ďalších 42 nehôd bolo nahlásených, ale ešte neboli pridané do verejne prístupnej databázy emars2.
a further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available emars database2.

buď [ii.2. k sperme nebolo pridané žiadne antibiotikum ani žiadna zmes antibiotík.]
either [ii.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]

bezolovnatý automobilový benzín: automobilový benzín, ak neboli pridané olovnaté časti na zvýšenie oktánového čísla.
unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.

spracovanie masla alebo koncentrovaného masla, ku ktorému boli alebo neboli pridané indikátory, do finálnych produktov;
the incorporation of the butter or concentrated butter, to which tracers have or have not been added, into final products;

používanie farbív by napríklad nemalo budiť dojem, že potravina obsahuje zložky, ktoré do nej nikdy neboli pridané.
for example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.

neboli pridané žiadne nové nežiaduce účinky a žiadne nežiaduce účinky sa neodstránili okrem „anorexie“, ktorá bola preklasifikovaná na „pokles chuti do jedla“.
no new adrs have been added and no adrs have been removed, other than “anorexia” which has been re-classified as “decreased appetite”.

pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli alebo neboli pridané látky, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah prísad.
when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content.

k nim sa pridávajú pomerne celkové údaje všetkých možných partnerských podnikov tohto prepojeného pod­niku, ktoré sa nachádzajú bezprostredne vyššie alebo nižšie pri tomto podniku, pokiaľ už neboli pridané na základe konsolidácie (').
to them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or

keďže toto nariadenie bolo zrušené a nahradené nariadením komisie (es) č. 2571/977), ktoré medzi iným zavádza možnosť použitia smotany, do ktorej neboli podľa opatrení vyplývajúcich z pomoci pridané žiadne indikátory;
whereas that regulation was repealed and replaced by commission regulation (ec) no 2571/97 (7) which introduces, inter alia, the possibility of using cream to which no tracers have been added under the aid arrangements;

pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli, alebo neboli pridané látky, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah prísad.
when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content

smernica 79/112/ehs na druhej strane nevylučuje označovanie výrobkov z čokolády, ktoré uvádza, že do výrobku neboli pridané iné rastlinné tuky než kakaové maslo za predpokladu, že príslušné informácie sú pravdivé, nestranné, objektívne a nezavádzajú spotrebiteľa.
on the other hand, directive 79/112/eec does not preclude the labelling of chocolate products to indicate that vegetable fats other than cocoa butter have not been added, provided the information is correct, neutral, objective, and does not mislead the consumer.

bonusy: súčet všetkých bonusov, ktoré ešte neboli pridané k vášmu zostatku z dôvodu nedosiahnutia požadovaného počtu obchodníckych bodov (tp). váš stav a stav uvoľňovania bonusov skontrolujete kliknutím na odkaz "bonus".
bonuses: the sum of all the bonuses which still haven't been added to your balance until the requisite amount of trading points (tp) has been reached. check your status by clicking the "bonus" link to view the release progress.

v snahe zabezpečiť, aby sa odbytové opatrenia uplatňovali jednotne a aby boli kontrolné postupy účinné, by sa subvencované produkty mali zapracovať do konečných produktov v stanovených lehotách, a to bez ohľadu na to, či k nim boli alebo neboli pridané značkovacie látky, a bez ohľadu na to, či sa ďalej spracujú alebo nespracujú na koncentrované maslo.
to ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.