Hai cercato la traduzione di nedorozumeniu da Slovacco a Inglese

došlo k nedorozumeniu.
there has been a misunderstanding.

aj tu došlo k nedorozumeniu.
there is a misunderstanding here too.

došlo k nedorozumeniu pri prideľovaní mikrofónu.
there was confusion there in assigning the microphone.

správy sa vždy opakujú s cieľom zabrániť nedorozumeniu.
to avoid any risk of misunderstanding, the message is always repeated.

(nl) pán predsedajúci, nechcem, aby tu došlo k nedorozumeniu.
(nl) i do no want there to be any misunderstanding here, mr president.

pokiaľ ide o strednodobú revíziu, myslím, že došlo k nedorozumeniu.
concerning the mid-term review, i think there is a misunderstanding.

bolo by vhodné podať vysvetľujúcu poznámku, aby sa predišlo takémuto nedorozumeniu.
an explanatory note may be valuable to avoid this confusion.

aby sme sa vyhli nedorozumeniu, táto správa sa nevenuje geneticky modifikovaným potravinám.
to avoid misunderstanding, this report does not address genetically modified foods.

(de) vážená pani predsedajúca, ešte raz by som chcela zabrániť nedorozumeniu.
(de) madam president, i should just like to rule out any misunderstandings once and for all.

môže to viesť k nedorozumeniu, pokiaľ sa nepredloží presnejšie vysvetlenie bez zovšeobecnení.
this could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.

okrem toho by sa malo predísť nedorozumeniu, pokiaľ ide o pojem „súkromný“.
moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.

ak došlo k nedorozumeniu, pán predseda môže objasniť svoje slová, keď pred vás nabudúce predstúpi.
if there was any misunderstanding, the president himself can make clear what he was saying when he next appears before you.

s cieľom predísť akémukoľvek nedorozumeniu je potrebné príslušné dokumenty označiť menom účastníka konania.
to avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.

okrem toho sa treba vyhnúť nedorozumeniu v súvislosti s pojmom „súkromné“.
moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.

v snahe zabrániť akémukoľvek nedorozumeniu sa usúdilo, že bude vhodné spresniť vymedzenie rozsahu výrobku stanovené v dočasnom nariadení.
in order to avoid any confusion, it was therefore deemed appropriate to clarify the product scope definition determined in the provisional regulation.

to by mohlo viesť k nedorozumeniu, či tieto dve kritéria predstavujú dve možnosti alebo či by sa mali uplatňovať spolu.
this can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.

vzhľadom na to, že guam je územím spojených štátov sa odporúča konkrétne uviesť guam ako súčasť spojených štátov amerických, aby nedošlo nedorozumeniu.
guam being a united states territory it is advisable to specifically mention it as part of the united states of america in order to avoid any confusion.

komisia z týchto dôvodov a aby sa vyhla akémukoľvek prípadnému nedorozumeniu považovala za potrebné zmeniť a rozšíriť konanie a vyzvala talianske orgány a zainteresované strany na predloženie ďalších pripomienok.
for these reasons, and in order to avoid any possible misunderstanding, the commission considered it necessary to correct and extend the scope of the investigation, and to invite further comments from italy and interested parties.

bude však dôležité vyhnúť sa prípadnému nedorozumeniu s Čínou v kontexte nášho vzájomného záujmu zvýšiť dodávky energie zo strednej Ázie.
however, it will be important to avoid any potential misunderstanding with china in the context of our mutual interest to increase energy supplies from central asia.

aby sa predišlo nedorozumeniu je takisto nevyhnutné zabezpečiť, aby sa používanie poukazu v plnení, ktoré patrí do osobitnej úpravy pre cestovné kancelárie, neprekrývalo s pravidlami tejto úpravy.
to avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.