Hai cercato la traduzione di nedostupná da Slovacco a Inglese

nedostupná
inaccessible

nedostupná dokumentácia
inaccessible documentation

nedostupná Žiadne informácie
not available no information

uživateľská konfigurácia mysql servera nedostupná.
mysql server custom configuration not available.

sieť je nedostupná. nedá sa pripojiť na google
networking is disabled. cannot connect to google.

pre 1,2 miliárd osôb je elektrina stále nedostupná.
1.2 billion individuals still have no access to electricity.

prenosnosť čísel – nedostupná pre odberateľov pevných ani mobilných služieb
number portability – not available for either fixed or mobile subscribers.

181 stupňov (6791ac0 hex) = nedostupná = predvolená hodnota]
181 degrees (6791ac0 hex) = not available = default)

vzdialený server odmieta vykonať požiadavku.\ntáto adresa je nedostupná.
the remote server refuses to perform the request.\nthis address is not available.

stránka je nedostupná z dôvodu istých aktualizačných operácií... ale čoskoro sme späť!
site is unavailable due to some upgrade operations... we will be back soon!

±127 [–128 (80 hex) znamená nedostupná, čo bude predvolená hodnota]
±127 (–128 (80 hex) indicates not available, which shall be the default)

exportovať iba kontakty vybrané v kde adresári. táto voľba je nedostupná, ak žiadny kontakt nemáte vybraný.
only export contacts selected in kaddressbook. this option is disabled if no contacts are selected.

exportovať iba kontakty, ktoré zodpovedajú zadanému filtru. táto voľba je nedostupná, ak nemáte definované žiadne filtre
only export contacts matching the selected filter. this option is disabled if you have not defined any filters

tlačiť iba kontakty, ktoré zodpovedajú zadanému filtru. táto voľba je nedostupná, ak nemáte definované žiadne filtre.
only print contacts matching the selected filter. this option is disabled if you have not defined any filters.

exportovať iba kontakty, ktoré sú v kategórii vybranej v zozname vľavo. táto voľba je nedostupná, ak nemáte žiadne kategórie.
only export contacts who are members of a category that is ticked on the list to the left. this option is disabled if you have no categories.

zlý: televízne zariadenie je určené ako nedostupná funkcia, kým sa vozidlo pohybuje, čo je vyznačené senzorom polohy ručnej brzdy.
bad: a television facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a hand-brake position sensor.

v situáciách počas kríz a katastrof posudzujú humanitárne potreby a plnia bezprostredné priority – toto je schopnosť, ktorá by bola pre jednotlivé členské štáty nedostupná.
in crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual member state.

"všeobecné letectvo": akákoľvek pravidelná alebo nepravidelná letecká činnosť, neponúkaná alebo nedostupná verejnosti.
"general aviation": any scheduled or unscheduled flight activity not offered or available to the general public.

nedostupná výška poplatkov za zápis na univerzitu v niektorých členských štátoch zohráva taktiež významnú úlohu v súvislosti s nadmerným zadlžením mladých ľudí.
the prohibitive cost of university fees in certain member states also plays a significant role in over-indebtedness among young people.

v prípade, že je pomoc členských štátov nedostatočná, nedostupná alebo neúčinná, predkladaný návrh umožní spoločenstvu plniť špecifické humanitárne potreby alebo vyhnúť sa nenapraviteľným škodám na životnom prostredí.
when member states' assistance is insufficient, unavailable or ineffective, it will allow the community to meet specific humanitarian needs or to avoid irreparable environmental harm.