Hai cercato la traduzione di nekonvenčný da Slovacco a Inglese

nekonvenčný uhľovodík
unconventional hydrocarbon

nekonvenčný zemný plyn
unconventional natural gas

ak sa používa nekonvenčný motor, treba to uviesť.
if a non-conventional engine is used, this should be stated.

ak sa používa nekonvenčný typ motora, je potrebné túto skutočnosť uviesť
if a non-conventional engine is used, this should be stated.

medzi využitie uhlia by mohol napríklad patriť aj nekonvenčný spôsob jeho podzemného splyňovania.
coal utilisation can also include the non-conventional method of its underground gasification.

pojem „nekonvenčný“ sa vzťahuje predovšetkým na vlastnosť geologických ložísk alebo horninových formácií obsahujúcich uhľovodíky, ktoré sa líšia od konvenčných ložísk.
the term ‘unconventional’ refers primarily to the characteristics of the geological reservoirs or rock formations containing the hydrocarbons, which differ from conventional reservoirs.

1)-veľké neistoty týkajúce sa budúcich technológií z hľadiska dostupnosti, možných rizík a nákladovej konkurencieschopnosti, noriem (predovšetkým v oblasti energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov a technológií prenosových a distribučných sústav, ako aj ccs), skladby energetických zdrojov a geografického rozmiestnenia budúcich elektrární a nových zdrojov energií (nekonvenčný plyn, zelený plyn, lng/cng, nová dovozná infraštruktúra a zvyšovanie kapacity ťažby v tretích krajinách) môže (z hľadiska eÚ) viesť k neoptimálnym riešeniam na trhu.
1)-huge uncertainties concerning future technologies in terms of availability, possible risks and cost competitiveness, standards (notably for renewables and grid technologies, but also for ccs), energy mix and geographical distribution of future plants (electricity), and new sources (unconventional gas, green gas, lng/cng, new import infrastructure and upstream development in third countries) can lead to sub-optimal market solutions (from an eu point of view).