Hai cercato la traduzione di nepriateľom da Slovacco a Inglese

nepriateľom
the enemy

je nepriateľom demokratickej spoločnosti.
it is the enemy of a democratic society.

globalizácia nie je nepriateľom subsidiarity.
globalisation is not the enemy of subsidiarity.

mugabe sa stal nepriateľom vlastného národa.
mugabe has become an enemy of his own people.

ale kto je skutočným nepriateľom európskej únie?
but who in fact is the enemy of the european union?

morálka nemôže byť nikdy nepriateľom demokracie!
morality can never be the enemy of democracy!

táto európa je očividne len ďalším nepriateľom ľudu.
clearly, this europe is yet another enemy of the people.

dvojstranná úroveň však nie je nepriateľom mnohostrannej úrovne.
however, the bilateral is not the enemy of the multilateral.

netreba pripomínať, že lepšie môže byť niekedy nepriateľom dobrého.
it should be remembered that the best can sometimes be the enemy of the good.

naším najhorším nepriateľom v tomto smere je pravdepodobne sebauspokojenie.
in that regard complacency is likely to be our worst enemy.

jedna stará múdrosť hovorí, že lepšie je nepriateľom dobrého.
there is a piece of old and practical wisdom which says 'better' is the enemy of 'good enough'.

vážený pán predsedajúci, rusko už nie je sovietskym nepriateľom slobodnej demokratickej európy.
mr president, russia is no longer the soviet enemy of free, democratic europe.

verím, že terorizmus sa stal hlavným nepriateľom európskych hodnôt, globálnej stability a mieru.
i believe terrorism has become the main enemy of european values, global stability and peace.

v „mission berlin“ stoja hráč a jeho stelesnenie anna proti nepriateľom zjednoteného nemecka.
in ‘mission berlin’, the gamer and avatar, anna, are up against enemies of a unified germany.

ak je tomu tak a žijete v strednej alebo severnej európe, slizovec iberský patrí k vašim osobným nepriateľom.
if so and you live in central or northern europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.

veľa európskych krajín má príslovie, ktoré znie: "lepšie je často nepriateľom dobrého."
many countries of europe have a saying which runs, 'the better is often the enemy of the good'.

počúval som veľmi pozorne vyjadrenia pani kochovej-mehrinovej a zopakujem po nej najmä to, že regulácia nie je nepriateľom trhu.
i also listened carefully to what mrs koch-mehrin was saying and i repeat what she said, namely that regulation is not the enemy of the market.

musíme mať základnú ľudskú solidaritu s tými, ktorí chcú lepší irán. irán, ktorý bude partnerom západu, nie nepriateľom.
we must have a fundamental human solidarity with those who want a better iran, an iran which will be a partner of the west, and not an enemy.

európskemu parlamentu odkazujem: lepšie nemôže byť nepriateľom dobrého; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
to the european parliament i say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.

neistota je hlavným nepriateľom všetkých, ktorí zodpovedajú za navrhovanie námorných štruktúr schopných čeliť rozmarom mora, za riadenie populácií rýb alebo vyhlasovanie chránených morských oblastí.
indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.