Hai cercato la traduzione di nespôsoboval da Slovacco a Inglese

povrch dráhy musí byť taký, aby nespôsoboval nadmerný hluk pneumatík.
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;

povrch testovacej dráhy bude taký, aby nespôsoboval nadmerný hluk pneumatík.
the surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.

vďaka krátkodobého účinku estriol nespôsoboval supresiu kostnej drene u psov.
because of its short acting action, oestriol does not induce bone marrow suppression in the dog.

treba dbať na to, aby prietok vody nespôsoboval zaplnenie spodného sita vodou.
care should be taken to ensure that the flow of water is such that the lower sieve never fills with water.

s cieľom úpravy súčasnej technológie lovu do sietí, aby nespôsoboval taký úhyn delfínov,
to modify current purse-seine technology to make it less likely to cause dolphin mortality,

Žiadny z interagujúcich liekov okrem fluvoxamínu nespôsoboval klinicky významné zmeny vo farmakokinetike azenapínu.
except for fluvoxamine, none of the interacting medicinal products resulted in clinically relevant alterations in asenapine pharmacokinetics.

v štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.

vírusový materiál použitý v lieku glybera bol upravený tak, aby nespôsoboval infekcie a nevytváral vlastné kópie.
the modified viral material used in glybera does not cause infections and cannot make copies of itself.

chcela by som zopakovať, že keby sme mali dostatok finančných prostriedkov, náš právny základ by nám nespôsoboval toľko ťažkostí.
i repeat the point that, if we were awash with funds, our legal basis might not cause us so much grief.

nilotinib nespôsoboval teratogenitu, ale vykazoval embryo- a fetotoxicitu pri dávkach, ktoré boli toxické aj pre samice.
nilotinib did not induce teratogenicity, but did show embryo- and foetotoxicity at doses that also showed maternal toxicity.

navyše by nespôsoboval osobitné problémy pri preklade do jazykov spoločenstva, keďže ide o dokument obsahujúci takmer výlučne numerické kódy.
moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the eu languages.

nobilis ib 4- 91 obsahuje živý vírus ibv, ktorý bol oslabený (pozmenený) tak, aby nespôsoboval túto chorobu.
nobilis ib 4-91 contains the live ibv virus that has been attenuated (altered) so that it does not cause the disease.

združenie dovozcov ďalej tvrdilo, že dumpingový dovoz z príslušných krajín nespôsoboval žiadnu ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva vzhľadom na to, že dovezená obuv nekonkuruje obuvi vyrábanej v spoločenstve.
an association of importers further claimed that dumped imports from the countries concerned did not cause any injury to the community industry given that imported footwear is not competing with community produced footwear.

banka štandardnej (referenčnej) žiarovky musí mať taký tvar a optické vlastnosti, aby nespôsoboval nežiadúce odrazy a lomy, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú rozloženie svetla.
the bulb of the standard (reference) filament lamp must be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.

nobilis ib 4- 91 obsahuje živý oslabený (pozmenený tak, aby nespôsoboval chorobu) vírus vtáčej infekčnej bronchitídy (ibv).
nobilis ib 4-91 contains the live attenuated (altered so that it does not cause the disease) avian infectious bronchitis virus (ibv).

idelalisib nespôsoboval mutácie v teste mikrobiálnej mutagenézy (amesov test), nebol klastogénny v teste chromozómových aberácií in vitro použitím lymfocytov z ľudskej periférnej krvi a nebol genotoxický v in vivo štúdii potkaních mikrojadier.
idelalisib did not induce mutations in the microbial mutagenesis (ames) assay, was not clastogenic in the in vitro chromosome aberration assay using human peripheral blood lymphocytes, and was not genotoxic in the in vivo rat micronucleus study.

ghb nemal žiaden efekt na párenie, všeobecnú fertilitu alebo parametre spermie a nespôsoboval embryo-fetálnu toxicitu u potkanov exponovaných do 1000 mg/kg/deň ghb (1,64 násobok expozície u človeka kalkulovanej pre zvieratá, ktoré nie sú plodné).
ghb had no effect on mating, general fertility or sperm parameters and did not produce embryo- foetal toxicity in rats exposed to up 1000 mg/kg/day ghb (1.64 times the human exposure calculated in nonpregnant animals).