Hai cercato la traduzione di neviem ako ste na tom v rámci... da Slovacco a Inglese

iba na tom v skutočnosti záleží.
that is all that matters really.

chcem vás požiadať, aby ste na tom naďalej pracovali.
i must ask you to continue working to this end.

neviem, ako je na tom Švajčiarsko. nemáme žiadne informácie o tom, že by sa Švajčiarsko v tejto oblasti v európe všeobecne správalo problematicky.
i do not know about switzerland; we do not have any indications that switzerland is behaving problematically in this field in europe in general.

viem si dobre predstaviť, že by ste na tom chceli pracovať.
i can well imagine that it is something you would like to work towards.

nie ste na tom horšie ani lepšie ako osoba, ktorá pracovala celý život v jedinom členskom štáte.
you would then get a full pension from state c, so it would not matter to which degree you are considered as being an invalid under the legislation of other states.

neslúžia však na získavanie informácií o tom, ako sme na tom v otázkach životného prostredia či sociálnych nerovností.
but they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.

keďže táto regionalizácia je založená na tom, v akej situácii je zdravie zvierat v tretej krajine;
whereas this regionalization is based on the animal health situation of the third country;

ak by ste na tom neboli trvali a neobhájili túto myšlienku, tento článok by navždy zostal len na papieri.
if you had not stood firm, that article would have forever remained a dead letter.

vieme zabezpečiť, aby sa na tom v európe každý podieľal, a každý, kto sa bude, na tom získa.
we can make sure that in europe, we have a slice of this cake and everyone involved will benefit.

boli ste na návšteve v moskve i v kyjeve a usilovne pracujete na tom, aby sa vám podarilo obnoviť tok zemného plynu do európskych krajín.
you have been to moscow and kiev and you are working hard to get a deal to restore the flow of natural gas to european countries.

komisia pritom ešte raz zdôraznila, že pri určovaní primeranej odmeny nemôže záležať na tom, v akej výške bol poskytnutý kapitál skutočne využitý.
the commission would point out once again that the extent to which the capital provided was actually used cannot be a factor in determining the appropriate remuneration.

je to zložité, je to náročné a vyžaduje si to kombináciu rôznych opatrení, ale vyzývam vás, aby ste na tom naďalej pracovali a významne tak prispeli k udržateľnejšej politike.
it is complicated, it is difficult and it requires a combination of measures, but i call on you to continue working on it and thus to make an important contribution to a more sustainable policy.

komisia je v zásade toho názoru, že pri určovaní primeranej odmeny nemôže záležať na tom, v akej výške bol poskytnutý kapitál skutočne využitý.
the commission takes the fundamental view that the extent to which the capital provided was actually used cannot be a factor in determining the appropriate remuneration.

naopak, výrobné odvetvie spoločenstva bolo na tom v roku 2001 relatívne dobre, hoci bol rozdiel v cenách na najvyššom bode, a zhoršenú situáciu vykazovalo v roku 2004 a op, keď bol cenový rozdiel omnoho menší.
on the contrary, the community industry was in relatively good shape in 2001 although the price differential was at its highest, and showed an injurious situation in 2004 and the ip when the price differential was much smaller.

na väčšine trhov eÚ je možné pozorovať narastajúce množstvo ponúkaných tovarov a služieb a klesajúce ceny, čo poukazuje na fakt, že európsky spotrebiteľ využívajúci služby elektronických komunikácií bol na tom v roku 2007 lepšie ako v roku predchádzajúcom.
most eu markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average european consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.

tento dojem je však nesprávny, pretože ak ste boli vždy poistený vªjednom z oboch štátov (nezáleží na tom, v ktorom), nemohli by ste dostať vyšší dôchodok, ako je ten, na ktorý máte nárok.
in this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state c was independent of the length of insurance periods.

3.18 všetky uvedené schválené slová a upozornenia sú definované vo všetkých úradných jazykoch eÚ a musia sa používať podľa potreby na každom označení v závislosti na tom, v ktorej krajine sa môže výrobok nakoniec predávať.
3.18 all of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the eu and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.