Hai cercato la traduzione di nezaviedlo da Slovacco a Inglese

12 krajín eÚ zatiaľ euro nezaviedlo
12 eu countries have not yet introduced the euro

len niekoľko krajín nezaviedlo systémy hodnotenia.
only a few countries have no evaluation systems in place.

doteraz nezaviedlo rekapitalizačné schémy 13 členských štátov.
so far, 13 member states have not put recapitalisation schemes in place.

v maďarsku, na malte a v bulharsku sa to ešte nezaviedlo.
in hungary, malta, and bulgaria, no such special measures have been introduced.

poľsko nezaviedlo potrebné opatrenia na účinné usadenie sa poskytovateľov eets.
poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of eets providers.

keďže opatrenie sa nezaviedlo, nie je potrebné vymáhať štátnu pomoc,
since the measure has not been implemented, there is no need for recovery of state aid,

Španielsko však nezaviedlo systém nezávislého posudzovania budúcich zásadných projektov v oblasti infraštruktúry.
spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.

vnútroštátne právne predpisy sa mali zaviesť do septembra 2011, ale bulharsko ich doteraz nezaviedlo.
the national legislation had to be in place by september 2011, but bulgaria has failed so far to do so.

trinásť členských štátov eÚ (1. až 3. skupina) zatiaľ nezaviedlo euro.
thirteen eu member states (the first three groups) have still not adopted the euro.

keďže ďalšie ustanovenia dohovoru sa týkajú oblastí, pre ktoré ešte spoločenstvo nezaviedlo spoločné pravidlá;
whereas other provisions of the convention cover areas for which the community has not yet introduced common rules;

medzi členskými štátmi však existujú veľké rozdiely a mnoho z nich ešte plne nezaviedlo pravidlá potrebné na dosiahnutie konkurenčných a likvidných trhov.
however, there are large differences between member states, and many member states have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.

francúzsko“ by sa malo zjednodušiť, aby sa zohľadnila skutočnosť, že doplnkové poistenie uvedené v odseku 2 sa nezaviedlo.
france" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.

do hospodárskej a menovej únie( hmÚ) sa teda zatiaľ v plnej miere nezapojilo a euro zatiaľ nezaviedlo 12 členských štátov.
this implies that 12 member states are at present not full participants in economic and monetary union( emu) and have not yet adopted the euro.

budÚce rozŠirovanie eurozÓny v súčasnosti ešte 12 krajín eÚ nezaviedlo euro, pričom medzi týmito krajinami existujú značné rozdiely v ich právnom postavení a stupni ich konvergencie.
future euro area enlargements currently, there are 12 eu countries that have not yet introduced the euro, with notable differences in their legal status and the stage of their convergence.

mnoho členských štátov v súčasnosti takéto postupy nezaviedlo, alebo ich uplatňujú iným spôsobom v súlade s existujúcimi dvojstrannými alebo viacstrannými dohodami.
currently, many member states have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.

mnoho členských štátov doposiaľ skutočne nevyložilo, neobjasnilo alebo nezaviedlo príslušné zásady zmluvy týkajúce sa transparentnosti a rovnakého zaobchádzania tak, aby sa zaistilo správne zadávanie koncesných zmlúv.
indeed, until now many member states have not interpreted, clarified or implemented the relevant treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.

nadobudnutím platnosti lisabonskej zmluvy sa nezaviedlo len nové inštitucionálne usporiadanie a nová hierarchia právnych predpisov, ale vyžadujú sa aj osobitné opatrenia, pokiaľ ide o rozhodovacie postupy, ktoré v tom čase prebiehali.
the entry into force of the treaty of lisbon has not only imposed a new institutional arrangement and a new hierarchy of legislation, but also requires special precautions with regard to decision-making procedures that were still ongoing on that date.

opatrenia pomoci pre spoločnosť fabryka samochodów osobowych obsiahnuté v tabuľke 4, ktorých časť poľsko už čiastočne alebo úplne zaviedlo, avšak inú časť poľsko ešte nezaviedlo, sú zlučiteľné so spoločným trhom s výnimkou povinností a podmienok uvedených v článku 2.
the aid measures listed in table 4, some of which poland has already partially or fully implemented and some of which poland has not yet implemented, for fabryka samochodow osobowych are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in article 2.

portugalsko a spojené kráľovstvo ako jediné členské štáty požiadali o uplatnenie tohto pravidla, pričom portugalsko ho nikdy nezaviedlo do praxe, pretože už dosiahlo rovnováhu medzi dvoma piliermi spp.
the only member states to request use of this provision have been portugal and the united kingdom, although portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the cap.

opatrenia štátnej pomoci vo výške 66,377 milióna pln, ktoré boli alebo budú udelené spoločnosti hsw s.a., z ktorých niektoré poľsko už čiastočne alebo úplne zaviedlo v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy o es a niektoré poľsko ešte nezaviedlo, sú zlučiteľné so spoločným trhom.
state aid amounting to pln 66,377 million which has been granted to or is planned for hsw and some of which poland has already partially or fully implemented in contravention of article 88(3) of the ec treaty and some of which poland has not yet implemented is compatible with the common market.