Hai cercato la traduzione di nezverejňovať da Slovacco a Inglese

nezverejňovať do 0:00 seČ vo štvrtok 1. januára 2015
transmission embargo until 12 cet on thursday, 1 january 2015

nezverejňovať do 10:00 seČ v piatok 19. decembra 2014
cet on friday, 19 december 2014

v súčasnosti je situácia veľmi odlišná, základné pravidlo je nezverejňovať nič.
that is very different from the present situation, in which the default rule is not to publish anything.

preto sa považovalo za obozretné nezverejňovať ceny, objemy a hodnoty týchto transakcií.
it was therefore considered prudent not to disclose prices, volumes and values of such transactions.

 použitie sa povoľuje  použitie sa povoľuje, ale nezverejňovať zdroj informácií  nepoužiť bez povolenia zdroja informácií  nepoužiť
 use granted  use granted, but do not mention the information provider  do not use without authorisation of the information provider  do not use

keď zástupca komisie oznámi členom výboru, že požadovaný názor sa týka otázky dôverného charakteru, budú členovia zaviazaní nezverejňovať informácie, ktoré sa dozvedeli počas práce výboru.
where the commission's representative informs members of the committee that the opinion requested relates to a subject of a confidential nature, such members shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the committee.

Článok 38.1 štatútu ustanovuje, že členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ecb a ncb sú povinní aj po skončení svojich služobných pomerov nezverejňovať informácie, ktoré podliehajú povinnosti dodržiavania profesionálneho tajomstva.
article 38.1 of the statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ecb and the ncbs shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

ak zmluvné strany také informácie získajú, sú povinné rešpektovať ich chránený charakter a ďalej ich nezverejňovať, a to ani medzi sebou, pokiaľ na to nedostanú písomné povolenie účastníka alebo účastníkov výskumu, ktorému alebo ktorým informácie patria.
should the parties become aware of such information, they shall respect the privileged nature thereof, and it shall not be further disclosed by, within, or between the parties, without the written consent of the participant(s) to whom the information belongs.

-záväzok účtovného strediska nezverejňovať individuálne účtovné údaje alebo iné individuálne údaje, ktoré stredisko dostane v priebehu vykonávania svojich povinností alebo inak v súvislosti s výkonom svojich povinností v spojení s poľnohospodárskou účtovnou dátovou sieťou, a záväzok, že všetky osoby zaoberajúce sa výkonom týchto úloh budú viazané rovnakou povinnosťou a že sa za týmto účelom prijmú všetky potrebné opatrenia.
an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the farm accountancy data network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.