Hai cercato la traduzione di nie uprednostňovať niekoho pred ... da Slovacco a Inglese

ochrana pred iným ohrozením
3.5.protection against other hazards

zavedené alebo zakorenené spotrebiteľské preferencie jedného typu alebo kategórie výrobku pred iným,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another,

využívanie rôznych spôsobov zberu a dodávania vajec hospodárskymi operátormi nesmie vyústiť do zvýhodňovania jedného spôsobu organizácie pred iným.
the fact that operators use different collecting and delivery procedures must not result in certain forms of organisation having an advantage over others.

zmluvy o úvere, ktoré sú výsledkom vyriešenia sporu na súde alebo pred iným zákonným orgánom;
credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;

celý rad problémov – ako napríklad či poskytovatelia pripojenia na internet môžu uprednostňovať jeden druh obsahu pred iným, či by mobilné a pevné siete mali podliehať rôznym pravidlám – vyvolal v celom rade krajín mimo eÚ veľké diskusie a nemalú kontroverziu.
a number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the eu.

tak v prípade pomoci na používanie železničnej infraštruktúry, ako aj v prípade pomoci na zníženie externých nákladov musí byť pomoc striktne obmedzená na náhradu alternatívnych nákladov spojených s uprednostním používania železničnej dopravy pred iným, viac znečisťujúcim druhom dopravy.
for both aid for rail infrastructure use and aid for reducing external costs, the aid has to be strictly limited to compensation for opportunity costs connected with the use of rail transport rather than with the use of a more polluting mode of transport.

splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti, ktorí vystupujú pred súdnym dvorom alebo na základe jeho dožiadania pred iným súdnym orgánom, požívajú imunitu vo vzťahu k svojim ústnym vyjadreniam a písomným podaniam týkajúcich sa veci alebo účastníkov konania.
agents, advisers and lawyers appearing before the court or before any judicial authority to which the court has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.

ak neexistujú osobitné dôvody pokračovať v konaní, súd pre ochranné známky spoločenstva, ktorý koná o žalobe uvedenej v článku 96, okrem žaloby na určenie, že nedochádza k porušovaniu, preruší konanie na vlastný podnet po vypočutí účastníkov konania alebo na žiadosť jedného z účastníkov konania a po vypočutí ostatných účastníkov konania, ak sa platnosť ochrannej známky spoločenstva už napadla pred iným súdom pre ochranné známky spoločenstva na základe vzájomného návrhu alebo ak bol na úrade už podaný návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti.
a community trade mark court hearing an action referred to in article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the community trade mark is already in issue before another community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the office.