Hai cercato la traduzione di o rozpoznať da Slovacco a Inglese

ako rozpoznaŤ krvnÚ zrazeninu
how to recognise a blood clot

informácie o tom, ako rozpoznať a oznámiť podozrivé transakcie;
information on how to recognise and notify suspect transactions;

nie je možné rozpoznať meno hostiteľa% 1
unable to resolve hostname %1

okrem toho ich môžu rozpoznať senzory hrúbky.
in addition, they can be detected by thickness sensors.

rozpoznať nebezpečenstvo v premávke a odhadnúť jeho vážnosť
-recognize traffic dangers and assess their seriousness,

z hľadiska analýzy ju nemožno kvalitatívne rozpoznať.
indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.

v dôsledku toho možno rozpoznať dve skupiny používateľov:
consequently, two groups of users may be distinguished:

biele korenie je ťažšie rozpoznať ako čierne korenie;
observation of white pepper is more difficult than that of black pepper;

odborníci vedia rozpoznať tettnanger hopfen ako najjemnejší chmeľ.
those knowledgeable in this field say that the tettnang hop is the finest of all hops.

niektoré z nich sa dajú rozpoznať až po rokoch prebiehajúcej migrácie.
some are only recognised years after migratory movements have begun.

môže byť ťažké rozpoznať hypoglykémiu u osôb, ktoré dostávajú betablokátory.
hypoglycaemia may be difficult to recognise in subjects receiving beta blockers.

niektoré z nich sa dajú rozpoznať až po rokoch prebiehajúcej migrácie.
some are only recognised years after migratory movements have begun.

rozpoznať ľubovoľné z nasledujúcich kľúčových slov ako pokus o priloženie súboru:
recognise any of the following key words as intention to attach a file:

vďaka tomu dokážu každú z nich ľahko rozpoznať aj zrakovo postihnutí ľudia.
each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .

6.2 takéto možné prekážky by sa dali rozpoznať vďaka spomínaným neustálym rozhovorom.
6.2 such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.

- máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať
you should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.

možné vedľajšie účinky (tie najpravdepodobnejšie, ako ich rozpoznať a kedy upozorniť lekárov)
possible side effects (the most likely ones, how to recognise them and when to alert physicians)

unituxin dokáže rozpoznať a prichytí sa k cieľu na povrchu bunky nazývanému „gd2".
unituxin recognises and attaches to a cell surface target called ‘gd2’.

alergická reakcia sa dá rozpoznať ako vyrážka, svrbenie, opuchnutie tváre, opuchnutie pier alebo dýchavica.
an allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.

rozpoznať ľudskú výkonnosť, obzvlášť účinky únavy, pokiaľ ide o proaktívne riadenie bezpečnostných rizík,
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;