Hai cercato la traduzione di obchodnÉ oddelenie da Slovacco a Inglese

oddelenie
unit

oddelenie:
service:

oddelenie úloh
segregation of duties

oddelenie úloh;
segregation of tasks;

oddelenie funkcií
segregation of duties

oddelenie aktív,
separation of assets

zodpovedné oddelenie:
responsible department:

„bezhviezdičkové oddelenie“
‘0-star compartment’

naďalej tvrdili, že prepojený vývozca by sa mal považovať za exportné obchodné oddelenie Ždb a. s.
it further claimed that the related exporter should have been treated as the export sale department of zdb a.s.

spoločnosť, ktorá obstarávala tovar pre obchodné oddelenie iran centrifuge technology company (tesa), kotrú označila eÚ.
known to procure for eu designated iran centrifuge technology company (tesa) commercial department.

týmto dodávateľom môže byť obchodné oddelenie vertikálne integrovaného podniku, ktorý je aj distribútorom, za podmienky, že spĺňa požiadavky tejto smernice na oddelenie.
that supplier may be the sales division of a vertically integrated undertaking, which also performs the functions of distribution, provided that it meets the unbundling requirements of this directive.

týmto dodávateľom môže byť obchodné oddelenie vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, ktorý tiež vykonáva distribučné funkcie za podmienky, že spĺňa požiadavky tejto smernice pre oddelenie.
this supplier may be the sales division of a vertically integrated undertaking, that also performs the functions of distribution, provided that it meets the unbundling requirements of this directive.

na základe informácií, ktoré tento vyvážajúci výrobca predložil, sa však pri prešetrovaní zistilo, že tento sprostredkovateľ vykonával podobné funkcie ako obchodné oddelenie vyvážajúceho výrobcu pre predaj na vývoz.
however, it was found during the investigation that, based on the information submitted by the exporting producer, the agent was performing similar functions to the ones exerted by the sales department of the exporting producer for export sales.

vo svojej doplňujúcej odpovedi z 30. marca 2000 týkajúcej sa platobných výmerov spoločnosť umicore tvrdí, že „… teraz sa preukázalo, že zavedený mechanizmus bol fiktívny, o čom obchodné oddelenie spoločnosti umicore nemohlo vedieť.
in a further reply of 30 march 2000 concerning the adjustment statements, umicore stated that it had been established that the mechanism used was fictitious, something which umicore’s commercial department could not have known.

„know how bol implementovaný v asi šesťdesiatich podnikoch a úradoch a nespozorovali sme nijaké rozdiely.“ len viktória s úsmevom upresňuje: „pravdou je, že tu bolo obchodné oddelenie zdržanlivejšie.
“know how has been implemented in about 60 companies and administrations and we have not noticed any difference”. to which viktoria adds, with a smile: “it is true that the commercial department was rather reluctant.

ssn – min salute (Štátny zdravotnícky systém – ministerstvo zdravotníctva) (príslušné oddelenie zdravotníckej administratívy pre obchodné loďstvo alebo civilné letectvo),
ssn — min salute (national health system — ministry of health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation),