Hai cercato la traduzione di obchodné jednanie spoločnosti ibm da Slovacco a Inglese

v tejto oblasti sú hlavnými konkurentmi skupiny bull spoločnosti ibm a hp.
bull's main competitors here are ibm and hp.

na určitých špecifických trhoch je ponuka spoločnosti bull jediná vierohodná alternatíva voči ponuke spoločnosti ibm.
in certain specific markets, bull's offering is the only credible alternative to ibm.

okrem iného má spoločnosť bull na spoločnom trhu viacerých konkurentov, ako sú spoločnosti ibm, fujitsu/siemens, sun a hp.
furthermore, bull has competitors in the common market, such as ibm, fujitsu/siemens, sun and hp.

komisia svoje vyšetrovanie, ktoré sa začalo v sedemdesiatych rokoch 20. storočia, pozastavila po uvedenom záväzku spoločnosti ibm.
the commission suspended its investigation, which had started in the 1970s, following that undertaking by ibm.

dňa 26. júla 2010 začala komisia formálne protimonopolné vyšetrovanie spoločnosti ibm vychádzajúce z dvoch rôznych údajných porušení pravidiel eÚ v oblasti antitrustovej politiky týkajúcich sa zneužitia dominantného postavenia na trhu sálových počítačov113.
on 26 july 2010, the commission initiated formal antitrust investigations against ibm corporation based on two different alleged infringements of eu antitrust rules related to the abuse of a dominant position in the market for mainframe computers113.

2.8 na ilustrovanie charakteru hrozieb, ktoré môže táto technológia predstavovať, uvádzame časť patentovej prihlášky spoločnosti ibm (20020615758) z novembra 2002.
2.8 to illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an ibm patent application (20020615758) from november 2002.

okrem toho sa komisia inšpirovala záväzkom spoločnosti ibm voči komisii z roku 1984 („záväzok ibm“) a smernicou o softvéroch z roku 1991.
furthermore, the commission drew inspiration from the undertaking made by ibm to the commission in 1984 (the ibm undertaking), and from the 1991 software directive.

islandské orgány chápu, že potenciálni veľkí používatelia, ako sú spoločnosti ibm a morgan stanley, upozornili spoločnosť verne na to, že ak sa podnikateľské prostredie nestabilizuje, nebudú mať inú možnosť, ako odložiť svoje rozhodnutie investovať na islande.
the icelandic authorities understand that potential large-scale users such as ibm and morgan stanley alerted verne to the fact that, unless the business environment could be stabilised, they would have no choice other than to postpone their decisions to invest in iceland.

napríklad v segmente systémov s vysokou transakčnou intenzitou predstavuje ponuka spoločnosti bull jedinú alternatívu k ponuke spoločnosti ibm pre tých odberateľov, ktorí sa nemôžu ľahko prispôsobiť riešeniam spoločností sun, hp alebo wintel (banky, poisťovne, orgány sociálneho zabezpečenia, administratíva sociálneho zabezpečenia atď.).
in the segment of high transactional intensity systems, for example, bull's offerings seem to be the only alternative to ibm for all customers who cannot easily migrate to the solutions proposed by sun, hp or wintel (banks, insurance companies, social services, social security organisations, etc.).