Hai cercato la traduzione di oblaky da Slovacco a Inglese

oblaky
clouds

oblaky vulkanického popola;
volcanic ash clouds;

oblaky sa rozplynuli a až je pekne.
the clouds cleared off and it’s fine now.

tieto potápačské oblaky a prostriedky tepelnej ochrany sa nemusia prepravovať:
these immersion suits and thermal protective aids need not to be carried:

osobne by som povedal, že komunizmus so sebou prináša potláčanie, rovnako ako oblaky prinášajú dážď.
i personally would say that communism brings with it oppression as surely as clouds bring the rain.

existuje podozrenie, že aj tieto oblaky majú výrazný vplyv na otepľovanie, ale toto tvrdenie je zatiaľ veľmi neisté.
these are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.

pozorujú oblaky prachu, ktoré zostávajú niekoľko minút vo vzduchu.príklady: cement, čierne sadze, krieda atď.
4he฀extent฀of฀the฀link฀predicted฀between฀the฀set฀of฀risk฀

interoperabilné služby cloud computing poskytnú funkčnosť chrbticovej infraštruktúry, na ktorej sa budú môcť ponúkať „oblaky“ pre transeurópske verejné služby.
interoperable 'cloud computing' service will provide the backbone infrastructure functionality on which clouds for trans-european public services can be offered.

keďže používanie azbestu a určitých výrobkov, ktoré ho obsahujú, môžu na úkor ľudského zdravia uvoľňovať vlákna a oblaky prachu, ktoré môžu spôsobovať azbestózu a rakovinu;
whereas the use of asbestos and certain products containing it can release, to the detriment of human health, fibres and dusts which can cause asbestosis and cancer;

navyše sa z týchto kondenzačných stôp môžu vyvinúť tzv. cirrusové oblaky (oblaky pozostávajúce z ľadových kryštálov).
moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).

toto generuje náhodné oblaky. vyzerá dosť inak, ak beží iba čiernobielo. základná myšlienka je zobrať štyri body na rohoch obrázka a každému priradiť náhodné "zvýšenie". potom nájsť bod medzi nimi a priradiť mu hodnotu, ktorá je priemerom ostatných štyroch plus malá náhodná chyba. potom sa to celé vyfarbí v závislosti na zvýšení. výber farieb je urobení spojením zvýšenia a odtieňa, sýtosti alebo jasu. ostatné súčasti farby sa vyberú náhodne. režim "jas" vytvára oblaky, ostatné generujú niečo podobné mapám teplôt, alebo obrázkom z cat. napísal juergen nickelsen a jamie zawinski.
this generates random cloud-like patterns. it looks quite different in monochrome and colour. the basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. then colouration is done based on elevation. the colour selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. the ``brightness''mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or cat-scans. written by juergen nickelsen and jamie zawinski.