Hai cercato la traduzione di obraciam sa na vás s prosbou o p... da Slovacco a Inglese

obraciam sa na vás s prosbou
i turn to you with a request

obraciam sa na vás s prosbou pri vyplnovaní priloženého formulára.
i am writing to you with a request

pán komisár, obraciam sa na vás!
commissioner, i appeal to you!

za správnych okolností sa na vás možno podobne ako v minulosti obrátim s prosbou o pomoc, ktorá zmysluplne prispeje ku konštruktívnemu úsiliu.
under the right conditions i might come back to you and seek your help to contribute in a meaningful way to constructive efforts, as i have done in the past.

po tom, čo som sa s prosbou o pomoc obrátila na ecc, dostala som svoj satelitný prijímač opravený.
upon asking the ecc for help, i received my repaired satellite receiver.

spolieham sa na vás.
i am counting on you.

na záver by som sa na tento parlament chcel obrátiť s prosbou.
i shall conclude by making an appeal to this house.

majúc to na mysli, obraciam na vás s otázkou, ako túto skladačku poskladať.
that aside, i come to you with an open mind about how to assemble the jigsaw.

pani damanakiová, spoliehame sa na vás.
mrs damanaki, we are counting on you.

obraciam sa na komisiu s otázkou, aké opatrenia plánuje prijať, aby ukončila túto nespravodlivosť.
i am addressing the commission in order to ask it what it intends to do to end this injustice.

vzťahujú sa na vás tieto ustanovenia?
do these provisions apply to you?

komisia pripomienky 7. februára 2003 postúpila nemecku s prosbou o stanovisko.
these were forwarded to germany on 7 february 2003, with a request for comments.

pán trichet a pán rehn - a obraciam sa na vás inštitucionálne - vy ste príchod krízy nečakali?
mr trichet and mr rehn - and i am speaking institutionally - did you not see the crisis coming?

obraciam sa na poľskú vládu vo varšave, a predovšetkým na pána premiéra tuska.
i appeal to the polish government in warsaw, and in particular to mr tusk, the prime minister.

približne polovica európskych spotrebiteľov nespokojných s tým, ako obchodník vybavil ich pôvodnú sťažnosť, sa obracia na tretiu stranu, či už na nejakú spotrebiteľskú organizáciu alebo na poverené orgány, s prosbou o pomoc.
about half of european consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation or regulator for help.

písomne. - predkladám vysvetlenie hlasovania o správe pani aukenovej s cieľom podporiť troch mojich voličov, ktorí ma oslovili s prosbou o pomoc.
in writing. - i am submitting an explanation of vote on the auken report in support of three separate constituents who have contacted me pleading for help.

neužívajte pelzont, ak sa na vás vzťahuje ktorýkoľvek z horeuvedených bodov.
do not take pelzont if any of the above apply to you.

neužívajte tento liek, ak sa na vás čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje.
do not take this medicine if any of the above apply to you.

„obraciam sa na vás v nadväznosti na vašu telefonickú otázku, ktorou ste si chceli overiť, či komisia prešetruje uvedenú vec alebo či bola táto vec odložená.
‘i refer to your telephone inquiry seeking to confirm whether the commission is pursuing its investigation in the abovementioned case or whether there has been a decision to take no further action.

preto sa na vás v tejto naliehavej veci obraciam s výzvou, aby ste zozbierali dostatočnú politickú vôľu na uzavretie týchto rokovaní čo najskôr tento rok.
therefore, i appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.