Hai cercato la traduzione di odbúrateľné da Slovacco a Inglese

ak nie sú ľahko odbúrateľné,
they are not readily degradable; and

odpady, ktoré sú biologicky odbúrateľné;
wastes that are biodegradable;

inherentne aeróbne biologicky odbúrateľné (b)
inherently aerobically biodegradable (b)

biologicky ľahko odbúrateľné izolačné a teplonosné oleje
synthetic insulating and heat transmission oils

osobitná metóda pre ľahko odbúrateľné povrchovo aktívne látky
special approach for readily degradable surfactants

látky považované za ľahko odbúrateľné, ak platia nasledujúce kritériá.
substances are considered readily degradable if the following criteria hold true.

všetky povrchovo aktívne látky musia byť biologicky odbúrateľné za aeróbnych podmienok.
all surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.

Ťažko odbúrateľné uhľovodíky a ťažko odbúrateľné a biologicky akumulovateľné organické jedovaté látky.
persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.

všetky povrchovo aktívne látky musia byť biologicky odbúrateľné za aeróbnych aj anaeróbnych podmienok.
all surfactants must be biodegradable under aerobic and anaerobic conditions.

všetky neiónové a katiónové povrchovo aktívne látky musia byť takisto biologicky odbúrateľné za anaeróbnych podmienok.
all non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.

chemická spotreba kyslíka preto obsahuje biologicky odbúrateľné látky charakterizované bod5, ako aj biologicky neodbúrateľné oxidovateľné látky.
cod therefore includes bothbiodegradable matter characterised by bod5 and non- biodegradable oxidisable matter. thisparameterisalsoexpressedin

všeobecne možno konštatovať, že ľahko biodegradovateľné látky sú odbúrateľné, ale to sa už nedá konštatovať o všetkých vnútorne biodegradovateľných látkach.
generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.

sekundárne čistenie: biologická fáza, pri ktorej dochádza k čisteniu odpadovej vody s cieľom odstrániť biologicky odbúrateľné organické znečisťujúce látky.
sensitive area: water body or section of water body at risk of eutrophication.

kvartérne amónne soli, ktoré nie sú ľahko biologicky odbúrateľné, sa nepoužijú ani ako súčasť chemického zloženia, ani ako súčasť ktoréhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia.
quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.

všetky povrchovo aktívne látky v prípravkoch na odstraňovanie tlačiarenských farieb musia byť úplne biologicky odbúrateľné (pozri skúšobné metódy a hodnoty na splnenie požiadaviek uvedené ďalej).
all surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).

smernica neumožňuje jasné rozlíšenie medzi biologicky odbúrateľnými produktmi, ktoré by mali byť biologicky odbúrateľné v prirodzených podmienkach životného prostredia, a kompostovateľnými produktmi, ktoré sú biologicky odbúrateľné iba v priemyselných kompostovacích zariadeniach.
the directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.

kyselina etyléndiamíntetraoctová (edta) a jej soli a ťažko biologicky odbúrateľné fosfáty sa môžu pridávať len do tuhých mydiel a len do obsahu najviac 0,6 mg/g ac.
ethylenediaminetetraacetate (edta) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g ac.

v prípade vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v zozname did, sa poskytnú príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušné výsledky skúšok, ktoré preukazujú, že sú aeróbne a anaeróbne biologicky odbúrateľné v súlade s opisom v dodatku i.
for ingoing substances which are not included in the did list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in appendix i.

obsah zložiek, ktoré nie sú anaeróbne biologicky odbúrateľné (alebo sa netestovali na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť) a majú najnižšiu akútnu toxicitu lc50 alebo ec50 < 100 mg/l (obdobnú, ako limit pre vetu r52 podľa klasifikácie v smernici 67/548/ehs), nesmie prekročiť tieto hodnoty:
the content of ingredients that are not anaerobically degradable (or have not been tested for anaerobic biodegradability) and have a lowest acute toxicity lc50 or ec50 < 100 mg/l (similar to the classification limit for r52 in directive 67/548/eec must not exceed the following levels: