Hai cercato la traduzione di oddeliteľných da Slovacco a Inglese

tento kontrolný prvok musí byť stály alebo zabudovaný dočasne doplnením oddeliteľných častí.
this control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

tento kontrolný prvok môže byť stály, alebo zabudovaný dočasne doplnením oddeliteľných častí.
this control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

st exubera je upravený inhalačný prášok a dodáva sa v oddeliteľných blistroch s jednotlivou dávkou,
ris what exubera looks like and contents of the pack

osvedčenie o typovom schválení ehs môže zaistiť pripojenie osobitných alebo oddeliteľných zariadení na umožnenie automatického overenia vodomeru.
the eec pattern approval certificate may provide for the addition of special fixed or detachable devices to permit automatic verification of the meter.

je predkladaná v plastovom obale vo forme vajca pozostávajúceho z dvoch oddeliteľných polovíc, ktorých okraje do seba presne zapadajú.
it is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.

musí obsahovať aspoň toľko oddeliteľných listov na potvrdenie o prijatí a uvoľnení karnetu, koľko ich je potrebných na vykonávanú prepravu.
it shall contain at least the number of detachable vouchers for customs acceptance and for discharge which are necessary for the transport operation in question.

v prípade oddeliteľných hlavových opierok: dodatočnú sadu typu sedadiel s namontovanými hlavovými opierkami, ktorými je vozidlo vybavené;
in the case of detachable head restraints: an additional set of seats, fitted with head restraints, of the type with which the vehicle is equipped, together with their anchorages;

musia byť z jedného polyméru alebo zlučiteľných polymérov, s výnimkou krytu, ktorý má pozostávať maximálne z dvoch oddeliteľných druhov polymérov;
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover which shall consist of no more than 2 types of polymer which are separable;

dozorný úrad preto vyzýva štáty ezvo, aby zvážili funkčné alebo štrukturálne oddelenie významných a oddeliteľných komerčných aktivít ako formu najlepšej praxe.
therefore, the authority invites efta states to consider functional or structural separation of significant and severable commercial activities, as a form of best practice.

s ohľadom na absenciu oddeliteľných, hmotnoprávnych zmien, ktoré by sa týkali štátnej záruky a úhrady poplatku, teda nejde o novú pomoc, a vec by mala byť riešená v rámci konania o existujúcej pomoci.
therefore, in view of lack of severable and substantive changes to the state guarantee and the payment of the fee, there is no new aid present and the issue should be dealt within the existing aid case.

keďže výrobok je plastovou fľašou s uzáverom bez ďalších prvkov, ako napr. oddeliteľných šálok na pitie, a keďže sa používa na prepravu nápojov na osvieženie, nemožno ho považovať za riad, kuchynské potreby ani domáce potreby položky 3924.
as the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or other household article of heading 3924.

v prípade oddeliteľných guľových jednotiek namontovaných inak ako skrutkovými upevneniami, napríklad pružinovými svorkami, a tam, kde sa počas dynamickej skúšky neskúša pozitívne mechanické zapojenie danej zostavy, sa zostava podrobí statickej skúške, ktorá sa vzťahuje na guľu alebo na zostavu pozitívneho mechanického zapojenia v príslušnom smere.
in the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.