Hai cercato la traduzione di odpočítaním da Slovacco a Inglese

odpočítaním:
deducting

pred odpočítaním dotácií
before deduction of subsidies

príspevky 2009 pred odpočítaním 2007
contributions 2009 before deduction 2007

(korektúra odpočítaním 65 bb [35])
(adjustment through deduction of 65 bp [35]

investície/nákup pred odpočítaním dotácií
investment/purchase, before deduction of subsidies

hmotnosť zvyšku vypočítajte odpočítaním hmotnosti misky.
calculate the weight of the residue by deducting the tare.

Úrok sa má zaznamenať pred odpočítaním akýchkoľvek daní naň uvalených.
interest is to be recorded before the deduction of any taxes levied on it.

všetky použité hodnoty sa vezmú pred odpočítaním priamych daní.
all figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.

indikátor sa počíta pred odpočítaním akýchkoľvek rezerv a prevádzkových nákladov.
the indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.

brutto povinnosti z finančného lízingu (pred odpočítaním finančných poplatkov);
gross finance lease obligations (before deducting finance charges);

inštitúcie vypočítajú príslušný ukazovateľ pred odpočítaním akýchkoľvek rezerv a prevádzkových nákladov.
institutions shall calculate the relevant indicator before the deduction of any provisions and operating expenses.

určite hmotnosť získaného tuku odpočítaním hmotnosti suchej prázdnej banky od získanej hmotnosti.
determine the fat mass yield by subtracting the mass of the dried empty round-bottomed flask from the mass obtained.

tieto ceny boli prevedené na ceny franko paluba odpočítaním zaoceánskych dopravných a poistných nákladov.
these prices were brought to a fob basis by deducting ocean freight and insurance cost.

prírastok čistého kapitálu sa získava odpočítaním spotreby fixného kapitálu od tvorby hrubého kapitálu.
net capital formation is obtained by deducting fixed capital consumption from gross capital formation.

dodávateľom sa vyplatí čistá suma získaná odpočítaním vypočítaných zrážok zo sumy, ktorú fakturoval dodávateľ.
payments to suppliers shall be the net amount resulting after deducting calculated reductions from the amounts invoiced by the supplier.

pridaná hodnota, pokiaľ ide o objem, sa získa odpočítaním objemu medzispotreby od objemu produkcie.
the value added in volume terms is obtained by deducting the volume of intermediate consumption from the volume of output.

náhrada je obmedzená na prevádzkové náklady (vrátane primeraného zisku) s odpočítaním prevádzkových výnosov.
compensation is limited to operating costs (including reasonable profit) minus operating revenues.

pomer efektívnej hodnoty obsahu harmonickej získaný odpočítaním základného faktora od nesínusoidnej striedavej veličiny k efektívnej hodnote nesínusoidnej veličiny.
ratio of the effective value of the harmonic content obtained by subtracting the fundamental factor from a non-sinusoidal alternating quantity to the effective value of the non-sinusoidal quantity.

uplatniteľná suma sa vypočíta odpočítaním sumy odvodenej v súlade s písmenom b) od sumy odvodenej v súlade s písmenom a):
the applicable amount shall be calculated by deducting from the sum derived in accordance with point (a) the sum derived in accordance with point (b):

strata sa určí odpočítaním výnosov z konkurznej podstaty zúčastnených systémov ochrany vkladov (článok 41g ods. 1).
the loss is determined by subtracting the participating dgss proceeds from the insolvency estate (article 41g(1)).