Hai cercato la traduzione di odstúpi da Slovacco a Inglese

ak člen odstúpi,
where they resign;

ak člen odstúpi;
where the member resigns;

pokiaľ člen odstúpi,
where the member resigns;

harmonizácia nákladov uhrádzaných spotrebiteľom, ak odstúpi od zmluvy
harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.

pokiaľ nie je schválená výročná správa, správna rada odstúpi.
if the annual report is not approved, the board of directors shall resign.

od tohto lánku nemožno odstúpi poda lánku 15 dohovoru.“
no derogation from this article shall be made under article 15 of the convention.

európsky komisár alebo komisár odstúpi, ak oto požiada predseda.
a european commissioner or commissioner shall resign if the president so requests.

Člen správnej rady odstúpi v ktorejkoľvek z týchto situácií:
a member of the governing board shall resign in any of the following situations:

Člen komisie odstúpi, ak o to požiada predseda po získaní súhlasu kolégia.
a member of the commission shall resign if the president so requests, after obtaining the approval of the college.

Člen komisie odstúpi, ak ho o to predseda po získaní súhlasu kolégia požiada.
a member of the commission shall resign if the president so requests, after obtaining the approval of the college.

vítam vyhlásenie francúzskeho ministra obrany, že francúzsko odstúpi od svojich výhrad voči spoločnej pozícii.
i welcome the french defence minister's declaration that france has withdrawn its reservation on the common position.

v prípade, že podpredseda odstúpi pred koncom funkčného obdobia, valné zhromaždenie zvolí nového podpredsedu.
in case the vice president withdraws before the end of the term, a new vice president shall be elected by the general assembly.

ak nie je výročná správa, predložená valnému zhromaždeniu správnou radou, schválená, správna rada odstúpi.
if the annual report submitted to the general meeting by the board of directors is not approved, the board of directors shall resign.

ak nejaký člen odstúpi alebo nemôže plniť svoje úlohy, na ostávajúce funkčné obdobie musí byť čo najskôr menovaný náhradník.
if a member resigns or is unable to perform his duties , a successor shall with the least possible delay be appointed for the remainder of the term of office.

keď od toho štát odstúpi, naraz vznikne výhoda pre spoločnosť a dôjde k uvoľneniu verejných zdrojov.
where the state forgoes such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the state.

ak podnik zruší alebo odstúpi od plánu, ktorý sa predtým vykázal ako ukončovaná činnosť, musí sa táto skutočnosť a jej vplyv zverejniť.
if an enterprise abandons or withdraws from a plan that was previously reported as a discontinuing operation, that fact and its effect should be disclosed.

s účinnosťou odo dňa pristúpenia odstúpi bulharsko a rumunsko od všetkých zmlúv o voľnom obchode s tretími krajinami vrátane stredoeurópskej dohody o voľnom obchode. 7.
7. as from the date of accession, bulgaria and romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the community with third countries.

ak kontraktačný orgán odstúpi od zmluvy, bude mať právo získať od dodávateľa náhradu všetkých strát ktoré utrpel, až do maximálnej čiastky, uvedenej v zmluve.
if the contracting authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the supplier any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contract. if no maximum amount is stated, the

ak člen odstúpi pred uplynutím jeho funkčného obdobia, je nahradený novým členom vymenovaným v súlade s týmto článkom na celé funkčné obdobie.
if a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced by a new member, appointed in accordance with this article, who shall serve a full term.

by sa malo prijať ustanovenie pre prípady, v ktorých je účastník spojený s výrobcom, autorom receptúry alebo združením, a v ktorých účastník odstúpi od programu posudzovania;
provision should be made for cases in which a participant is joined by a producer, formulator or association and in which a participant withdraws from the review programme.